1
00:00:11,584 --> 00:00:13,074
Hey, eg eiti Patrick Macnee.

2
00:00:13,152 --> 00:00:15,780
Hóstíðin er mín
yndis tíð av vear.

3
00:00:16,622 --> 00:00:19,614
Familjur koma saman, tær koma
úr øllum pørtum av meginlandinum.

4
00:00:20,226 --> 00:00:23,787
Fólk tykjast veruliga at koma inn
inn í anda thinas.

5
00:00:24,430 --> 00:00:26,125
Ein siðvenja í okkara familju

6
00:00:26,198 --> 00:00:29,133
fyri mongum jóla' hevur veriđ til
hygg eftir filminum, Scrooge.

7
00:00:29,201 --> 00:00:31,533
Hon varð tikin úr
Skaldsøgan hjá Charles Dickens,

8
00:00:31,770 --> 00:00:34,535
Ein jólasangur
sum varð skrivað í 1843.

9
00:00:35,074 --> 00:00:37,008
Tað hava verið fleiri
útgávur av hesum filminum,

10
00:00:37,076 --> 00:00:38,942
men mín yndis er tann hjá George Minter.

11
00:00:39,011 --> 00:00:42,003
Tað varð gjørt í 1951.
Tað spældi Alastair Sim í høvuðsleiklutinum.

12
00:00:42,715 --> 00:00:47,209
Tað tyktist veruliga at fanga tað sanna
kjarnuna í Dickens-skaldsøguni.

13
00:00:48,287 --> 00:00:49,049
Eftir øllum at døma ...

14
00:00:51,056 --> 00:00:53,684
er ein søga um endurloysing,
Dickens kallaði tað sjálvur .

15
00:00:53,759 --> 00:00:55,955
ein kensluborin romantikkur.

16
00:00:57,062 --> 00:01:01,431
Tað tyktist bara at fanga
sannan frítíðaranda so væl.

17
00:01:02,334 --> 00:01:07,465
Hví melda tit og tykkara familjur ikki við
mær í at hyggja at hesum jólaklassikaranum,

18
00:01:07,773 --> 00:01:08,740
Skróður.

19
00:01:45,177 --> 00:01:49,307
"Hoyr Herald Einglarnir syngja"

20
00:01:49,381 --> 00:01:52,715
“Dýrd nýfødda konginum!”

21
00:01:53,586 --> 00:01:56,954
“Friður á jørð og miskunn mild,”

22
00:01:57,022 --> 00:02:00,754
“Gud og syndarar sættast.”

23
00:02:01,126 --> 00:02:04,926
“Gleðilig reisast allar tjóðir,”

24
00:02:04,997 --> 00:02:08,831
"Ver við í himmalsigrunum,"

25
00:02:08,901 --> 00:02:12,303
"Við einglahermonnum boða,"

26
00:02:13,072 --> 00:02:16,565
„Kristus er føddur í Betlehem.“

27
00:02:16,875 --> 00:02:20,812
„Hoyr boðaraeinglarnir syngja,“

28
00:02:20,879 --> 00:02:24,474
“Dýrd nýfødda konginum!”

29
00:02:44,436 --> 00:02:46,734
Gamli Marley var deyður sum ein hurðanegl.

30
00:02:46,872 --> 00:02:49,773
Hetta skal skiljast greitt .
ella nothina undurfult kann koma av

31
00:02:49,842 --> 00:02:51,867
søguna, sum eg fari at siga frá.

32
00:02:52,044 --> 00:02:54,672
Jarðarferðarskráin var 1,5.
sniðgivið av Skrúge

33
00:02:55,214 --> 00:02:57,546
og navnið á Scrooge var gott .
á London Børsinum

34
00:02:57,650 --> 00:02:59,550
fyri alt hann valdi
at leggja hondina til.

35
00:03:00,386 --> 00:03:01,911
Ah, harra Skrúge.

36
00:03:02,655 --> 00:03:03,486
Tænari tín, harri.

37
00:03:03,555 --> 00:03:05,284
Ert tú heimanífrá at halda jól?

38
00:03:05,357 --> 00:03:07,155
Eg havi ikki vana við
halda jól, herra.

39
00:03:07,226 --> 00:03:08,694
Hví fert tú so tíðliga avstað?

40
00:03:08,761 --> 00:03:11,924
Tí, herra, jólini eru vanir við
halda menn frá at gera vinnu.

41
00:03:11,997 --> 00:03:14,967
Kom tað er náttúran av tingunum
at maur stríðast og arashoppar

42
00:03:15,034 --> 00:03:16,468
syngja og spæla, herra Skróður.

43
00:03:16,535 --> 00:03:18,867
Ein maura er tað, sum hon er, og
ein rasshopper er tað, sum hann er,

44
00:03:18,937 --> 00:03:21,269
og jól, herra,
er ein humbuda,. góða dav.

45
00:03:21,340 --> 00:03:24,435
Ha ha ha ha ha.

46
00:03:31,650 --> 00:03:33,140
Herra Skrúge, herra.
Hvør ert tú?

47
00:03:33,218 --> 00:03:34,242
Sámuel Vilkins, herra.

48
00:03:35,721 --> 00:03:38,986
Á ja, tú skyldar mær eitt sindur av
tjúgu ódámlig pund, | trúgva.

49
00:03:39,692 --> 00:03:41,820
Ja um tú vilt gjalda tað, so kom
til mítt virkisstað.

50
00:03:42,194 --> 00:03:44,754
| ikki leiða míni viðurskifti í
tenn av illveðri.

51
00:03:44,830 --> 00:03:46,389
Eg kann ikki gjalda tær, herra.

52
00:03:46,465 --> 00:03:47,261
Tað undrar meg ikki.

53
00:03:47,332 --> 00:03:48,800
Ikki uttan so at tú gevur mær meira tíð.

54
00:03:48,867 --> 00:03:50,679
Gjørdi | biðja teg um meira tíð
at lána vou pengarnar?

55
00:03:50,703 --> 00:03:51,363
Á, nei, harri!

56
00:03:51,437 --> 00:03:53,371
Hví skalt tú so spyrja meg
fyri meira tíð at gjalda tað aftur?

57
00:03:53,439 --> 00:03:55,407
Kann ikki taka meg konu í skuldarafongsul.

58
00:03:55,474 --> 00:03:56,600
Lat hana so vera eftir.

59
00:03:56,809 --> 00:03:58,777
Hví skuldi hon fara til eitt
skuldarafongsul allíkavæl?

60
00:03:58,877 --> 00:04:00,743
Hon lænti ikki tey tjúgu pundini,
tú gjørdi.

61
00:04:00,813 --> 00:04:02,645
Eh, ...hvat ger kona tín
aot at gera við tað?

62
00:04:02,781 --> 00:04:04,715
Fyri tað, hvat hava |
qaot at gera við tað? Góðan seinnapart.

63
00:04:04,783 --> 00:04:06,376
Men, harra Scrooge, tað eru jól!

64
00:04:06,452 --> 00:04:09,080
Jólini hava enn minni við tað at gera, mín
kæri herra, enn vour kona hevur ella | hava.

65
00:04:09,755 --> 00:04:12,281
Tú skyldar mær enn tjúgu pund og
you eru ikki í støðu til at rinda aftur

66
00:04:12,358 --> 00:04:14,918
um tað var mitt í einari hitabylgju
á Auqust bankafrí. Góðan seinnapart.

67
00:04:15,828 --> 00:04:22,495
"Heilagt pinkubarn so ømt og milt,"

68
00:04:23,168 --> 00:04:29,164
“Sov í himmalskum friði.”

69
00:04:29,241 --> 00:04:30,208
Ver avstað við tær!

70
00:04:49,661 --> 00:04:50,856
Vil.

71
00:04:50,929 --> 00:04:53,899
Hava | gleðina av at venda sær
Harra Skrúdd ella harra Marley?

72
00:04:53,966 --> 00:04:56,765
Harra Marley hevur verið deyður hesi sjey árini.

73
00:04:56,869 --> 00:04:59,600
Faktiskt doyði hann fyri sjey árum síðani
hesum verv degi.

74
00:04:59,671 --> 00:05:02,732
Ja, vit ivast ikki í, at hansara
luftmegi er væl umboðað

75
00:05:02,808 --> 00:05:05,243
av hansara...yvirlivandi maka.

76
00:05:05,310 --> 00:05:09,076
Hesa hátíðartíðina á árinum,
Harra Skrúge,

77
00:05:09,148 --> 00:05:13,278
tað er meira enn vanliga ynskiligt, at
vit áttu at gjørt okkurt smávegis amboð

78
00:05:13,352 --> 00:05:15,047
fyri tey fátæku og neyðstøddu.

79
00:05:15,654 --> 00:05:17,315
Eru ongi fongsul?

80
00:05:17,890 --> 00:05:19,289
Nógv fongsul.

81
00:05:19,358 --> 00:05:21,588
Og fakfelagið arbeiðir hús,
eru tey enn í rakstri?

82
00:05:21,660 --> 00:05:22,593
Tey eru.

83
00:05:22,661 --> 00:05:24,390
Eg ynski | kundu sagt, at tey ikki vóru.

84
00:05:24,496 --> 00:05:28,023
Og rennibandið og fátækralógin,
thev're enn í fullum styrki, | halda?

85
00:05:28,100 --> 00:05:29,693
Báðir sera upptiknir, herra.

86
00:05:29,768 --> 00:05:30,894
Á, frá tí tú segði í fyrstuni

87
00:05:30,969 --> 00:05:33,597
| var bangin fyri, at okkurt var hent .
at steðga teimum í teirra gagnligu gongd.

88
00:05:34,440 --> 00:05:35,737
Eg eri sera glað fyri at hoyra tað.

89
00:05:35,808 --> 00:05:37,902
| haldi ikki tú heilt
skil okkum, herra.

90
00:05:37,976 --> 00:05:42,709
Nakrir fáir av okkum royna at ala upp eitt
grunnur til at keypa teimum fátøku okkurt kjøt og drekka

91
00:05:42,781 --> 00:05:44,146
og amboð til hita.

92
00:05:44,316 --> 00:05:45,147
Hví?

93
00:05:45,217 --> 00:05:48,730
Tí tað er um jólatíð, at vilja
er mest skarpt kent.

94
00:05:48,754 --> 00:05:50,483
og yvirflóð gleðir seg.

95
00:05:50,589 --> 00:05:52,284
Uh, hvat kann | seta teg niður fyri?

96
00:05:52,357 --> 00:05:54,587
Ha! ... onki.

97
00:05:55,761 --> 00:05:57,160
Ynskir ​​tú at vera dulnevndur?

98
00:05:57,229 --> 00:05:59,027
| ynskja at verða latin einsamøll.

99
00:05:59,198 --> 00:06:01,895
Síðani tú spyrt meg hvat | ynski, herra,
tað er mítt svar.

100
00:06:01,967 --> 00:06:04,629
| hjálpt til at stuðla stovnunum
| hava nevnt.

101
00:06:04,703 --> 00:06:06,728
Tey, sum eru illa fyri, mugu fara hagar.

102
00:06:06,805 --> 00:06:08,603
Nógv kunnu ikki fara hagar.

103
00:06:08,674 --> 00:06:10,472
Og summi vilja heldur doyggja.

104
00:06:10,542 --> 00:06:13,102
Um tey heldur vildu doyggja,
Tað skuldi betur gjørt

105
00:06:13,178 --> 00:06:15,112
og minka um yvirskotsfólkatalið.

106
00:06:15,647 --> 00:06:17,479
Harafturat er tað ikki mín uppgáva.

107
00:06:17,583 --> 00:06:18,675
Er tað ikki, harri?

108
00:06:18,884 --> 00:06:19,783
Nr.

109
00:06:19,885 --> 00:06:22,445
Tað er nóg mikið hjá einum manni at
skilja sítt egna viðurskifti

110
00:06:22,521 --> 00:06:24,319
uttan at blanda seg uppí onnur fólkasløg”,

111
00:06:24,389 --> 00:06:27,984
mín upptekur meg støðugt.
Góðan seinnapart, harrar.

112
00:06:34,766 --> 00:06:35,665
Hvør er hatta?

113
00:06:36,101 --> 00:06:37,364
Systkinabarn tín, abbin.

114
00:06:38,770 --> 00:06:39,999
Tað er tú, er tað?

115
00:06:40,572 --> 00:06:41,630
Ja, hvat vilt tú?

116
00:06:41,707 --> 00:06:43,641
Hvørki at læna pengar
ella beq eitt veð, frændi.

117
00:06:43,709 --> 00:06:45,143
Bert fyri at ynskja tykkum eini gleðilig jól!

118
00:06:45,210 --> 00:06:47,679
Haldið jólini á tín egna hátt
og lat meg halda tað í mínum.

119
00:06:47,746 --> 00:06:49,111
Men tað heldur tú ikki!

120
00:06:49,181 --> 00:06:50,307
Og lat meg lata vera tá.

121
00:06:50,382 --> 00:06:52,043
Nógv gott kann tað gera tær at halda tað.

122
00:06:52,684 --> 00:06:53,947
Nógv gott hevur tað nakrantíð gjørt tær.

123
00:06:54,019 --> 00:06:55,578
Tað hevur sanniliga ongan skaða gjørt mær.

124
00:06:55,654 --> 00:06:57,588
Nei, tað hevur tín sjálvsøkna náttúra gjørt.

125
00:06:58,390 --> 00:06:59,289
Og títt hjúnalag.

126
00:06:59,358 --> 00:07:00,883
Mítt hjúnalag var gerð av mær.

127
00:07:00,959 --> 00:07:02,358
Oyðileggingin av tær, meinar tú.

128
00:07:02,427 --> 00:07:04,953
Hví kemur tú ikki og hyggur sjálv/ur,
um tú ikki vilt taka mítt orð fyri tað.

129
00:07:05,030 --> 00:07:06,395
Kom og borðreiði saman við okkum í morgin.

130
00:07:07,165 --> 00:07:08,462
Nei... takk fyri.

131
00:07:08,534 --> 00:07:10,161
Men hví? ... Hví?

132
00:07:10,602 --> 00:07:12,331
Hví giftist tú ímóti mínum ynski?

133
00:07:12,404 --> 00:07:13,735
Tí | varð forelskaður.

134
00:07:13,805 --> 00:07:15,637
Tú bleiv forelskaður.

135
00:07:16,275 --> 00:07:19,370
Við einari kvinnu so pennileysari sum teg sjálvan.
Á, gott kvøld. Nik.

136
00:07:19,444 --> 00:07:21,674
Vit hava ongantíð havt nakra klandur
sum eg nakrantíð havi verið veitsla í.

137
00:07:21,747 --> 00:07:22,839
Eg biði tykkum einki.

138
00:07:22,915 --> 00:07:25,907
| kom higar í andanum av bjartum góðum .
vilji og | vil ikki lata teg dempa tað.

139
00:07:25,984 --> 00:07:27,952
So eini gleðilig jól til tín
hvønn vegin, abbin.

140
00:07:28,020 --> 00:07:28,646
Gott kvøld.

141
00:07:28,787 --> 00:07:29,982
Og eitt gott nýggjár.

142
00:07:30,055 --> 00:07:30,886
Gott kvøld.

143
00:07:32,958 --> 00:07:34,016
Høvd!

144
00:07:38,397 --> 00:07:41,332
Hvussu er frú Cratchit og
øll tey smáu fjølbroyttu Cratchits?

145
00:07:41,733 --> 00:07:42,996
Sera væl, herra. Takk fyri.

146
00:07:43,068 --> 00:07:45,002
Alt chomping við bitanum fyri
Jól til beqin, ha?

147
00:07:45,070 --> 00:07:47,164
Á ja, herra, alt sera áhugað.

148
00:07:47,239 --> 00:07:49,867
Og tann lítli halta drongurin.
Hvør er hann?

149
00:07:49,942 --> 00:07:51,307
Tim, herra.

150
00:07:51,376 --> 00:07:52,537
Tað er rætt. Hvussu er hann?

151
00:07:55,147 --> 00:07:55,807
Gott.

152
00:07:55,981 --> 00:07:57,471
Gleðilig jól til tín.

153
00:07:57,549 --> 00:08:00,109
Takk fyri, herra, og ein
Gleðilig jól til tín, herra, tað eri eg vísur í.

154
00:08:00,185 --> 00:08:01,118
Takk fyri.

155
00:09:03,915 --> 00:09:06,748
Kom við Tim, mín kæri, eg má fara.

156
00:09:07,586 --> 00:09:10,453
Hevði tú tað deiligt
hyggja at øllum teimum frálíku thinas?

157
00:09:10,522 --> 00:09:12,581
Ja, takk fyri, mamma-mamma.
Hevur tú fingið bia gásina?

158
00:09:12,658 --> 00:09:14,524
Tað er tann størsta gásin, tú nakrantíð hevur sæð.

159
00:09:14,593 --> 00:09:16,584
So stór sum tú og so fitt sum ein beagla.

160
00:09:16,728 --> 00:09:18,457
Bíða til pápi tín sær tað.

161
00:09:18,530 --> 00:09:21,158
Eyguni fara at spretta beint úr hansara
høvdið og hann fer at gloyma alt um

162
00:09:21,233 --> 00:09:22,826
ræðuligur gamli herra Scrooge.

163
00:09:25,337 --> 00:09:27,704
Tú ert ikki ov troyttur, ert tú, góði?

164
00:09:27,773 --> 00:09:29,207
Ikki eitt sindur, mamma-mamma!

165
00:09:29,274 --> 00:09:32,141
Um pápi tín var her, hevði hann
bera vou heim á økslini.

166
00:09:32,210 --> 00:09:34,474
Ja, | elska at hava ein túr á økslini.

167
00:09:35,180 --> 00:09:38,206
| illgruni um, at harri Scooge fer at halda hann.
at arbeiða í hasum kalda lítla rúminum

168
00:09:38,283 --> 00:09:40,377
júst so seint sum hann møguliga kann.

169
00:09:40,452 --> 00:09:43,114
Jólaaftan ella einki jólaaftan,
tann gamli Ógurin.

170
00:10:16,221 --> 00:10:18,700
Tú vilt hava allan dagin frí.
í morgin, | halda?

171
00:10:18,724 --> 00:10:20,158
Um tað er rættiliga hent, herra?
Tað er ikki hent!

172
00:10:22,327 --> 00:10:23,351
Og tað er ikki rættvíst.

173
00:10:24,196 --> 00:10:26,858
Um | steðgaði tær hálva-krónu fyri tað,
tú heldur teg vera illa brúktan,

174
00:10:26,932 --> 00:10:27,524
hevði tú ikki? Hmmm!?

175
00:10:28,567 --> 00:10:31,696
Men tú heldur meg ikki vera illa brúktan,
um | gjalda dagsløn fyri einki arbeiði,

176
00:10:32,070 --> 00:10:33,538
„Tað er bara einaferð um árið, herra.

177
00:10:33,605 --> 00:10:36,905
Hatta er ein vánalig umbering fyri at velja eina
manns lumma hvønn 25. desember.

178
00:10:37,209 --> 00:10:40,668
Ja, harri. Eg eri vísur í. Eg eri sera harmur, harri, at
orsaka vou slíkan ómakin.

179
00:10:40,812 --> 00:10:42,439
Tað er familjan meira enn eg, harri.

180
00:10:42,514 --> 00:10:44,642
Tey leggja hjartað í jólini
sum tað var, herra.

181
00:10:44,716 --> 00:10:47,344
Ja, og leggja hendurnar í mínar lummar
sum tað var, herra.

182
00:10:47,419 --> 00:10:49,786
| haldi, at tú heldur hevur allan dagin.

183
00:10:49,921 --> 00:10:51,821
Men vera aftur alt fyrr
morgunin eftir.

184
00:10:51,890 --> 00:10:53,358
Tað fari eg av sonnum, herra! Takk fyri, harri!

185
00:10:53,425 --> 00:10:54,984
Tað er meira enn gávumild av tær, harri.

186
00:10:55,060 --> 00:10:56,789
Ja, | veit, at tað er. Tær nýtist ikki at siga mær tað.

187
00:10:58,263 --> 00:10:59,662
Gleðilig jól, harri!

188
00:11:01,166 --> 00:11:02,565
Gleðilig jól, herra.

189
00:11:02,634 --> 00:11:06,127
Tú, skrivari á fimtan skillingum um vikuna,
við konu og familju,

190
00:11:06,204 --> 00:11:07,467
tosa um eini gleðilig jól. Ha ha.

191
00:11:07,539 --> 00:11:10,668
Eg fari at leggja frá mær til bedlam.

192
00:11:36,067 --> 00:11:37,000
Tænari.

193
00:11:37,435 --> 00:11:38,334
Ja.

194
00:11:38,436 --> 00:11:39,699
Meira breyð.

195
00:11:40,038 --> 00:11:41,972
Tak meg eyka, harri.

196
00:11:46,444 --> 00:11:47,536
Ikki meira breyð.

197
00:12:10,969 --> 00:12:12,937
Skróður.

198
00:12:25,984 --> 00:12:28,419
Jákup Marley.

199
00:13:14,699 --> 00:13:17,498
Skróður.

200
00:13:23,842 --> 00:13:26,436
Hu - hu- hum!

201
00:13:38,757 --> 00:13:41,556
Á...

202
00:13:42,961 --> 00:13:43,928
Hum...

203
00:13:45,196 --> 00:13:46,061
- feilur.

204
00:14:09,921 --> 00:14:12,891
Skróður.

205
00:15:43,314 --> 00:15:45,942
Áaaaaaa!

206
00:15:50,255 --> 00:15:51,416
Hvør er tú?!?!

207
00:15:51,589 --> 00:15:53,785
Spyr meg hvør | var.

208
00:15:53,858 --> 00:15:55,792
Okey, okey,
hvør var vou tá?!

209
00:16:01,099 --> 00:16:04,330
Í lívinum, | var tín partnari,

210
00:16:07,705 --> 00:16:08,501
Á!

211
00:16:11,876 --> 00:16:12,968
Hvat vilt tú við mær?!

212
00:16:17,482 --> 00:16:19,143
Nógv.

213
00:16:19,250 --> 00:16:20,411
Ha!

214
00:16:20,485 --> 00:16:21,418
Ha, ha, ha!

215
00:16:22,587 --> 00:16:23,281
Í tí førinum, ...

216
00:16:25,090 --> 00:16:26,285
kanst tú seta teg niður?

217
00:16:26,357 --> 00:16:27,586
Eg kann.

218
00:16:27,659 --> 00:16:28,751
Ja ger tað so!

219
00:16:42,373 --> 00:16:44,205
Tú trýrt mær ikki.

220
00:16:44,275 --> 00:16:45,401
Eg geri ikki.

221
00:16:47,245 --> 00:16:49,771
Hví ivast tú í tínum sansum?

222
00:16:49,848 --> 00:16:51,373
Tí eitt lítið ting ávirkar tey.

223
00:16:52,751 --> 00:16:55,463
Eitt sindur av órógvi í búkinum
ger, at tey svika.

224
00:16:55,487 --> 00:17:00,425
Tú...tú...
kann vera eitt ómeltað sindur av oksakjøti.

225
00:17:00,692 --> 00:17:02,660
Ha! ...eitt stykki av osti...

226
00:17:03,962 --> 00:17:06,158
eitt brot av undirgjørdari kartoflu.

227
00:17:07,365 --> 00:17:09,834
Tað er meira av sós enn ein grøv í tær,

228
00:17:11,369 --> 00:17:12,097
hvat tú so ert.

229
00:17:17,375 --> 00:17:18,638
Sært tú handan tannpinnan?

230
00:17:19,611 --> 00:17:20,510
Eg geri.

231
00:17:25,817 --> 00:17:27,080
Tú hyggur ikki at tí!

232
00:17:27,719 --> 00:17:30,518
En | síggja tað ikki standa ímóti.

233
00:17:32,824 --> 00:17:33,723
Áh.

234
00:17:35,126 --> 00:17:35,888
Ja so,

235
00:17:35,960 --> 00:17:37,758
Eg má bara svølgja hetta og

236
00:17:38,163 --> 00:17:41,292
og verða píndur restina av lívinum .
av eini legión av hob-goblinum,

237
00:17:42,100 --> 00:17:43,727
alt av mínum egna skapi.

238
00:17:44,302 --> 00:17:46,134
Tað er alt humbug, | siga tær frá!

239
00:17:46,204 --> 00:17:50,766
Vahahaha!!!!

240
00:17:50,842 --> 00:17:53,209
Miskunn! ...miskunn, miskunn!

241
00:17:53,278 --> 00:17:58,045
Maður av verðsligum huga,
trýrt tú á meg ella ikki?

242
00:17:58,116 --> 00:18:01,711
Ja, eg geri, eg geri, eg geri, eg má.

243
00:18:01,786 --> 00:18:03,720
Men hví gongur tú á jørðini?

244
00:18:04,322 --> 00:18:06,154
Og hví kemur tú til mín?

245
00:18:06,224 --> 00:18:07,658
Tað er kravt av hvørjum manni .

246
00:18:07,725 --> 00:18:11,252
at andin innan í honum skuldi
ganga uttanlands við sínum medmonnum.

247
00:18:11,329 --> 00:18:15,630
Um tað ikki gongur fram í lívinum er tað
dømdur at gera tað eftir deyðan.

248
00:18:15,700 --> 00:18:22,504
Tað er dømt at reika
gjøgnum heimin! Áaaaa! Vei mær!!!

249
00:18:22,574 --> 00:18:27,808
Og vitni til tað, sum tað ikki kann deila,
men miaght hava deilt á jørð .

250
00:18:27,879 --> 00:18:30,007
og vendi sær til eydnuna.

251
00:18:30,481 --> 00:18:32,313
Hví ert tú bundin?

252
00:18:32,383 --> 00:18:37,082
| bera ketuna | smiðað í lívinum,
Eg gjørdi tað leinkju fyri leinkju

253
00:18:37,155 --> 00:18:44,255
og garð fyri garð. | gyrt tað á av mínum egna
fríum vilja og av egnum fríum vilja...

254
00:18:45,763 --> 00:18:48,255
| bar tað.

255
00:18:48,333 --> 00:18:49,994
Tú hevur mína samkenslu.

256
00:18:50,068 --> 00:18:51,729
Áhhh...

257
00:18:51,803 --> 00:18:57,606
tú veitst ikki vekt og longd
av strona ketu vou bera sjálvur.

258
00:18:57,675 --> 00:19:00,508
Tað var fult so tungt og so langt sum hetta,

259
00:19:00,578 --> 00:19:06,017
fyri sjey jólaaftan síðani og
vou hava arbeitt við tí síðani.

260
00:19:06,117 --> 00:19:09,087
Tað er ein tung keta.

261
00:19:09,153 --> 00:19:10,678
Merk meg!

262
00:19:10,755 --> 00:19:15,818
Í lívinum reikaði andi mín ongantíð út um
mørkini fyri okkara peningaskiftiholi.

263
00:19:15,894 --> 00:19:20,024
Nú | eri dømdur at reika
uttan hvíld ella frið...

264
00:19:20,198 --> 00:19:24,396
ótroyttiliga pínu og iðran.

265
00:19:24,469 --> 00:19:28,463
Men tað var bara, at tú vart
ein góður vinnulívsmaður, Jákup.

266
00:19:28,540 --> 00:19:32,909
Handil!!! Menniskjað var mítt mál!

267
00:19:32,977 --> 00:19:36,845
Teirra felags vælferð var mín mál.

268
00:19:36,915 --> 00:19:41,512
Og tað er hesa tíðina av rullingini
vear at | líða mest.

269
00:19:41,586 --> 00:19:42,553
Hoyr meg!

270
00:19:42,687 --> 00:19:44,485
Mín tíð er næstan farin.

271
00:19:44,589 --> 00:19:50,638
| kom í kvøld at ávara tykkum um, at tit hava
vet ein møguleika og vón um at sleppa undan mínari ørindi.

272
00:19:50,662 --> 00:19:54,530
Ein møguleiki og vón um mína útvegan,
Ebenesar.

273
00:19:54,599 --> 00:19:55,862
Takk fyri, Jákup.

274
00:19:56,534 --> 00:19:58,935
Tú vart altíð ein góður vinur mín.

275
00:19:59,304 --> 00:20:02,763
Tú fært vitjan av trimum andum.

276
00:20:02,907 --> 00:20:03,738
Hvat?

277
00:20:05,243 --> 00:20:08,679
Var tað møguleikin fyri vónini
sum tú nevndi, Jákup?

278
00:20:08,913 --> 00:20:09,903
Tað var.

279
00:20:09,981 --> 00:20:11,210
Á, ja...

280
00:20:11,282 --> 00:20:13,182
Í tí førinum, líkamikið.

281
00:20:13,885 --> 00:20:15,751
| haldi eg heldur ikki.

282
00:20:15,820 --> 00:20:20,485
Uttan teirra vitjanir kanst tú ikki vóna
at sleppa undan leiðini | traðka.

283
00:20:21,893 --> 00:20:27,354
Vænti tað fyrsta tá klokkan ringir Ein.

284
00:20:32,537 --> 00:20:35,939
Hygg eftir mær

285
00:20:36,107 --> 00:20:37,597
ikki meira.

286
00:20:42,747 --> 00:20:44,715
Men hygg her...

287
00:20:44,949 --> 00:20:51,082
at tú mást minnast fyri tína egnu skuld, .
Hvat er farið okkara millum.

288
00:20:58,596 --> 00:21:00,564
Hví harmast tey?

289
00:21:01,833 --> 00:21:06,031
Tey royna at blanda seg uppí til gott .

290
00:21:06,137 --> 00:21:08,105
í menniskjaligum mátum.

291
00:21:09,073 --> 00:21:12,168
Og hava mist sínar vald...

292
00:21:12,644 --> 00:21:13,907
um allar ævir.

293
00:22:54,212 --> 00:22:57,477
Ert tú andin, sum kemur
var mær fyriboðað?

294
00:22:57,749 --> 00:22:59,080
lam.

295
00:23:01,285 --> 00:23:02,719
Hvør og hvat ert tú?

296
00:23:03,988 --> 00:23:06,457
| eri Spælið í jólafortíðini.

297
00:23:07,525 --> 00:23:09,118
Langt fortíð?

298
00:23:09,327 --> 00:23:11,295
Nei, tín fortíð.

299
00:23:14,999 --> 00:23:17,491
Og hvat er títt viðurskifti her hjá mær?

300
00:23:17,568 --> 00:23:18,797
Tín vælferð.

301
00:23:20,171 --> 00:23:21,263
Ha...

302
00:23:21,739 --> 00:23:23,207
mína vælferð.

303
00:23:23,474 --> 00:23:25,306
Tín endurnýtsla tá.

304
00:23:27,445 --> 00:23:31,973
Ansa eftir, reis teg og gakk við mær!

305
00:23:44,262 --> 00:23:45,286
Gjøgnum vindeygað?

306
00:23:45,463 --> 00:23:47,431
Ert tú bangin?

307
00:23:48,766 --> 00:23:52,464
Eg-men eg- | eri ein deyðiligur.

308
00:23:53,971 --> 00:23:54,529
Eg havi skyldu til at detta.

309
00:23:55,239 --> 00:24:00,734
Har bara ein snerting av mínari hond og
vou skal haldast í meira enn hesum.

310
00:24:20,832 --> 00:24:21,856
Góði himmal!

311
00:24:22,333 --> 00:24:23,494
Kennir tú hetta staðið?

312
00:24:23,634 --> 00:24:24,533
Veitst tú tað?!

313
00:24:25,236 --> 00:24:26,635
| var drongur her.

314
00:24:26,904 --> 00:24:29,430
Teir eru skuggarnir av lutunum .
sum hava verið.

315
00:24:29,507 --> 00:24:31,475
Tey vita ikki, at vit eru her.

316
00:24:31,809 --> 00:24:32,799
Hygg!

317
00:24:33,177 --> 00:24:34,645
Har er mín gamli skúli.

318
00:24:35,846 --> 00:24:37,905
Hvussu einsamøll og oyðimørt tað sær út.

319
00:24:38,249 --> 00:24:39,774
Ikki heilt oyði.

320
00:24:39,850 --> 00:24:43,480
Ein einsamallur drongur, sjálvur tú Ebenezer,
foraotten av vinum sínum .

321
00:24:43,554 --> 00:24:44,988
er eftir har enn.

322
00:24:47,225 --> 00:24:48,283
| vita.

323
00:25:24,662 --> 00:25:26,061
Ebenezer!

324
00:25:26,531 --> 00:25:27,657
Fjeppari!

325
00:25:34,905 --> 00:25:36,839
Tað er Fan!

326
00:25:36,974 --> 00:25:39,534
Á, kæri beiggi, | eru komnir
at fáa vou heim.

327
00:25:39,677 --> 00:25:41,372
Heim, heim, heim!

328
00:25:43,414 --> 00:25:44,745
Heima?
Ja!

329
00:25:44,849 --> 00:25:47,341
Heim fyri gott og alt!
Heim í allar ævir og allar ævir.

330
00:25:47,652 --> 00:25:51,213
Pápi er so nógv vinarligari enn hann plagdi
at vera, at heimið er sum himmalin.

331
00:25:52,657 --> 00:25:54,352
Fyri teg, kanska,
men ikki fyri meg.

332
00:25:55,793 --> 00:25:58,057
Hann kennir meg ikki,
heldur ikki hvat | síggja út.

333
00:25:59,197 --> 00:26:02,326
Sama sum | Kenni teg næstan ikki
nú tú ert ein rættilig kvinna.

334
00:26:04,402 --> 00:26:07,531
Ma-ma skal hava hugt bara
sum vou hyggja nú, beint áðrenn hon doyði.

335
00:26:08,039 --> 00:26:10,872
Kanska er tað tað, sum er broytt
hug hansara móti vou.

336
00:26:11,375 --> 00:26:14,538
Hann tosaði so blídliga við meg eitt kvøldið .
tá | var farin í song.

337
00:26:14,679 --> 00:26:17,910
at | var ikki bangin fyri at spyrja hann, bara einaferð
meira, at vou kundi koma heim.

338
00:26:18,249 --> 00:26:21,310
Og hann mælti: «Ja, tað skuldi tú», og sendi
mær í vognin at bera tykkum,

339
00:26:21,786 --> 00:26:24,050
og tú skalt ongantíð koma aftur higar
meira,

340
00:26:24,355 --> 00:26:26,323
og tú skalt ongantíð vera einsamøll aftur.

341
00:26:26,524 --> 00:26:28,253
Ongantíð at vera einsamøll aftur.

342
00:26:28,492 --> 00:26:30,324
Ongantíð, so leingi | liva!

343
00:26:31,128 --> 00:26:32,755
Tá mást tú liva í allar ævir, Fan.

344
00:26:34,265 --> 00:26:36,734
Eingin annar ansaði nakrantíð eftir mær.
Eingin annar fer tað nakrantíð.

345
00:26:37,968 --> 00:26:39,697
Tú mást liva í allar ævir, Fjeppari!

346
00:26:39,770 --> 00:26:41,898
Á, kæri beiggi, hvat fyri tvætl!

347
00:26:42,273 --> 00:26:44,105
Øll elska teg sera nógv.

348
00:26:44,475 --> 00:26:47,103
Tú mást fyrigeva pápa-pa
og gloyma fortíðina.

349
00:26:47,511 --> 00:26:49,502
Fyri okkara kærastu mammu.

350
00:26:49,580 --> 00:26:50,570
Á, fjeppari...
- Har, har.

351
00:26:53,951 --> 00:26:57,012
Kom við niður, kassan hjá meistara Scrooge.

352
00:27:00,858 --> 00:27:05,022
Systir tín var altíð ein viðkvæmur verð.
sum ein andadráttur kundi hava visnað.

353
00:27:05,129 --> 00:27:06,927
Men hon hevði eitt stórt hjarta.

354
00:27:06,998 --> 00:27:07,931
Hon hevði.

355
00:27:08,332 --> 00:27:11,859
Hon doyði gift kvinna og hevði,
Eg haldi, børn.

356
00:27:11,936 --> 00:27:13,165
Eitt barn.

357
00:27:13,237 --> 00:27:14,932
Sanniliga, systkinabarn tín.

358
00:27:15,773 --> 00:27:18,265
Hon doyði ... og gav honum lív.

359
00:27:18,643 --> 00:27:21,442
Sum mamma tín doyði, gav tær lív.

360
00:27:21,512 --> 00:27:25,210
Fyri sum pápi tín ongantíð fyrigav tær,
sum um tú hevði skyldina.

361
00:27:49,140 --> 00:27:50,835
Hetta minnist tú, uttan iva.

362
00:27:51,309 --> 00:27:53,471
Minnist til tað!
Hví signa mína sál!

363
00:27:53,544 --> 00:27:54,909
Tað er hjá Gamla Fezziwig!

364
00:28:01,752 --> 00:28:03,652
| var í læru her.

365
00:28:10,127 --> 00:28:12,619
Hygg har er Gamli Fezziwig og
Frú Fezziwia, topppar!

366
00:28:18,903 --> 00:28:22,237
Á, var tað nakrantíð ein blíðari maður?

367
00:28:22,606 --> 00:28:26,099
Og tó, hvat kostar hesin veitslan honum
í tínum deyðiligu pengum?

368
00:28:26,177 --> 00:28:27,906
Trý ella fýra pund, í mesta lagi.

369
00:28:27,978 --> 00:28:30,379
Er tað so mikið, at hann
hevur uppiborið títt rós?

370
00:28:30,448 --> 00:28:31,438
Á, men tað er ikki tað!

371
00:28:31,515 --> 00:28:34,883
Eydnan, hann gav okkum, hansara skrivarum og
lærlingar, og øll, sum kendu hann.

372
00:28:34,952 --> 00:28:38,115
Tað var so gott, sum um tað hevði...
sum um tað hevði kostað eina fortun.

373
00:28:40,457 --> 00:28:41,982
Hvat er galið?
Einki.

374
00:28:42,326 --> 00:28:43,987
Okkurt, | hugsa.
Nei. nei, nei, nei...

375
00:28:45,129 --> 00:28:48,690
Bara at eg vil hava eitt orð við mítt
egnum skrivara. Bob Krátt. júst nú.

376
00:28:49,400 --> 00:28:50,492
Tað er alt.

377
00:28:52,002 --> 00:28:55,063
Vend tær og síggj teg sjálvan forelskaðan,
Ebenezer Skróður.

378
00:28:56,974 --> 00:28:59,773
Tað er bara ein skillingarringur, Alice,
men ein dag. tað verður ein gull.

379
00:28:59,977 --> 00:29:01,308
...tá eg eri nóg ríkur.

380
00:29:01,378 --> 00:29:03,142
Á, tað er ein vakur ringur!

381
00:29:04,181 --> 00:29:05,580
En | mugu ikki góðtaka tað.

382
00:29:05,649 --> 00:29:06,377
Hví ikki?

383
00:29:06,750 --> 00:29:08,240
Tí tað ikki er nóg gott fyri teg?

384
00:29:08,319 --> 00:29:09,514
Á, nei, nei.

385
00:29:09,587 --> 00:29:11,521
Á, tí eg eri ikki nóg ríkur
fyri you?

386
00:29:11,589 --> 00:29:12,920
Hvussu býtt av tær,

387
00:29:13,157 --> 00:29:14,249
sjálvandi ikki!

388
00:29:15,092 --> 00:29:18,221
Men tú ert enn so ungur, tú kanst
hava eitt hjartaskifti ein dag.

389
00:29:18,295 --> 00:29:19,524
Á, kærasta Alice,

390
00:29:19,597 --> 00:29:22,225
um nakrantíð | hava hjartabroyting
móti tær,

391
00:29:22,299 --> 00:29:24,961
tað verður tí, at hjarta mítt hevur steðgað.
at sláa.

392
00:29:26,036 --> 00:29:28,164
Og tað ger ongan mun, at eg eri fátækur?

393
00:29:28,239 --> 00:29:30,333
| elski teg, tí tú ert fátækur,

394
00:29:30,908 --> 00:29:33,070
ikki stoltur og býttur.

395
00:29:34,245 --> 00:29:35,110
Vilt tú...

396
00:29:35,513 --> 00:29:37,003
føla altíð soleiðis?

397
00:29:37,081 --> 00:29:39,106
So leingi sum | búgva,
...longri...

398
00:29:39,383 --> 00:29:40,544
um allar ævir og allar ævir.

399
00:29:42,419 --> 00:29:43,682
Síðani, ...

400
00:29:44,789 --> 00:29:46,518
| tak ímóti tínum ringi.

401
00:29:46,724 --> 00:29:47,816
Alice

402
00:29:51,262 --> 00:29:52,229
Ebenezer

403
00:29:52,296 --> 00:29:53,764
Ha ha ha ha

404
00:29:53,831 --> 00:29:55,492
Gud signi teg, Alice,

405
00:30:01,238 --> 00:30:04,765
Frá nú til ævir,
vit, tvey, eru sum eitt.

406
00:30:05,643 --> 00:30:06,508
Eg havi sæð nokk!

407
00:30:07,011 --> 00:30:08,638
Enn meira bíðar eftir tær..
| vil ikki hyggja!

408
00:30:08,746 --> 00:30:09,872
Tú skalt.

409
00:30:10,748 --> 00:30:13,274
Síggj teg nú í vinnuni, Ebenezer.

410
00:30:13,350 --> 00:30:14,476
Kom, kom harra Fezziwig.

411
00:30:14,552 --> 00:30:17,419
Vit eru góðir vinir, | hugsa,
umframt góðar vinnumenn.

412
00:30:17,621 --> 00:30:19,521
Vit eru menn við visjón og framburði.

413
00:30:19,924 --> 00:30:21,619
Hví selja tit ikki út meðan
er goina góð?

414
00:30:21,692 --> 00:30:23,091
Tú fært ongantíð eitt betri tilboð.

415
00:30:23,294 --> 00:30:26,594
Hetta er aldurin á maskinuni
og verksmiðjuna og áhugamálið.

416
00:30:26,797 --> 00:30:29,459
Vit smáhandilsfólk eru øll søga,
Harra Fezziwika.

417
00:30:29,533 --> 00:30:30,694
Ha, hjá Doh-Doh.

418
00:30:30,768 --> 00:30:32,600
Ja, | tora at siga, at vit eru.

419
00:30:32,670 --> 00:30:35,469
Og tilboðið er eitt sera stórt,
| mugu viðganga,

420
00:30:35,773 --> 00:30:38,708
men tað er ikki bara fyri pengar einans
at maðr spyrr ævi .

421
00:30:38,776 --> 00:30:40,335
byggja upp fyritøku, herra Jorkin.

422
00:30:40,411 --> 00:30:41,469
Ha ha ha

423
00:30:41,545 --> 00:30:44,276
Ja, um tað ikki er so, so vil eg fegin hava teg at siga mær tað
hvat tú gert brúka eitt lív

424
00:30:44,348 --> 00:30:45,747
at byggja upp eina fyritøku fyri?

425
00:30:46,083 --> 00:30:49,747
Tað er fyri at varðveita ein lívshátt, sum
ein kendi og elskaði.

426
00:30:50,221 --> 00:30:54,920
Nei, | dugi ikki at síggja mín veg at selja út
til nýggja áhugamálið, harra Jorkin.

427
00:30:54,992 --> 00:31:00,192
| noyðast at vera trygg við gomlu mátarnar
og doyggja út við teimum, um tørvur skal.

428
00:31:00,264 --> 00:31:03,791
Ja, ha ha ha. Tú veitst hvat tey siga
um tíð og sjóvarfall, herra Fezziwiq.

429
00:31:04,401 --> 00:31:05,960
Tey bíða ikki eftir nøkrum.

430
00:31:06,503 --> 00:31:09,063
Tað er meira í lívinum enn pengar, harri.

431
00:31:09,974 --> 00:31:11,533
Á, orsaka meg, harra Fezziwig, herra?

432
00:31:11,609 --> 00:31:12,940
Uh ja, ja, drongur mín?

433
00:31:13,143 --> 00:31:15,942
Verkfrøðingurin vil fegin hava eitt orð við
vou, um vou kundi spara tíðina, herra.

434
00:31:16,013 --> 00:31:17,674
Uha, ja, ja, sjálvandi.

435
00:31:18,248 --> 00:31:19,647
Orsaka meg eina løtu.

436
00:31:23,754 --> 00:31:27,691
Ha ha ha, man kann ikki kenna ein gamlan hund
nýggj bragd. Kanst tú, harra Scrooge?

437
00:31:28,058 --> 00:31:30,356
Heldur ikki lær leopardin at skifta blettir.

438
00:31:31,295 --> 00:31:34,856
Ja eg - haldi eg veit hvat harra Fezziwig
merkir tú. Harri.

439
00:31:34,965 --> 00:31:38,629
Á, so hatar tú framburð
og pengar eisini, gert tú?

440
00:31:38,702 --> 00:31:39,965
Ja nei, | ikki hata tey, herra, men ...

441
00:31:40,504 --> 00:31:44,372
ja, kanska eru maskinurnar ikki slíkar
eitt gott fyri menniskjað, hóast alt.

442
00:31:44,441 --> 00:31:46,034
Salvia og leykur, mín kæri maður!

443
00:31:46,110 --> 00:31:47,509
Ha! Gammon og spinat.

444
00:31:48,212 --> 00:31:50,613
Hví, haldi | segði tær,
you kundi fingið tvær ferðir lønina

445
00:31:50,681 --> 00:31:52,445
Gamli Fezziwig hevur ráð at gjalda tær?

446
00:31:55,486 --> 00:31:57,250
sum skrivari í nýggjari fyritøku?

447
00:31:57,588 --> 00:31:58,578
Hvat hevði tú sagt til tað, ha?

448
00:32:00,090 --> 00:32:02,821
Vel | - Eg vil framvegis siga, at pengar ikki vóru
alt, herra.

449
00:32:03,227 --> 00:32:05,559
Ha, ja um tað ikki er,
| veit ikki hvat er.

450
00:32:06,997 --> 00:32:08,829
Kom og síggj meg ein dag
allíkavæl, vound maður.

451
00:32:09,199 --> 00:32:11,099
Tú ert klókur og tú ert eingin býttur.

452
00:32:12,102 --> 00:32:14,594
Tað er tað slagið av peningi, teir eru
leita eftir hesum davs.

453
00:32:24,448 --> 00:32:26,416
Nei, Andi, ikki her.

454
00:32:26,483 --> 00:32:28,781
Ja, her.

455
00:32:31,989 --> 00:32:32,854
Viftur...

456
00:32:35,092 --> 00:32:36,184
beiggja tín.

457
00:32:37,528 --> 00:32:38,654
Kennir tú meg?

458
00:32:43,033 --> 00:32:45,024
Ebenesar.

459
00:32:45,969 --> 00:32:47,869
| sent eftir tær.

460
00:32:48,872 --> 00:32:50,533
Lova mær...

461
00:32:54,778 --> 00:32:56,177
Lovi tær hvat, fjeppari?

462
00:32:56,680 --> 00:32:58,614
Eg skal lova tær alt, góðasta.

463
00:32:59,016 --> 00:33:01,348
Bara har, har fer ikki
at vera ein og hvør tørvur.

464
00:33:02,786 --> 00:33:04,720
Tú fert at blíva frískur aftur, Fan.

465
00:33:05,322 --> 00:33:06,619
Nei...

466
00:33:06,690 --> 00:33:08,351
Tað ert tú! tú er.

467
00:33:09,360 --> 00:33:11,055
Góði Gud, tú mást!

468
00:33:12,262 --> 00:33:15,027
Fan tú-tú-tú kanst ikki doyggja.

469
00:33:15,966 --> 00:33:18,697
Fjeppari, tú mást ikki doyggja!

470
00:33:19,603 --> 00:33:21,867
Tú fert at blíva frískur aftur, Fan.

471
00:33:21,939 --> 00:33:24,237
Fjeppari, tú fert at blíva frískur aftur!

472
00:33:59,476 --> 00:34:01,376
Hvussu kundi tú fingið meg higar?

473
00:34:01,512 --> 00:34:02,877
Hevur tú onga miskunn, onga samkenslu?

474
00:34:02,946 --> 00:34:04,175
Ebenesar.

475
00:34:05,215 --> 00:34:06,376
Bróður?

476
00:34:07,918 --> 00:34:09,044
Ebenezer?

477
00:34:11,622 --> 00:34:13,716
Lova mær...

478
00:34:13,891 --> 00:34:17,225
tú skalt ansa eftir mínum dreingi.

479
00:34:19,062 --> 00:34:21,190
Lova mær

480
00:34:21,765 --> 00:34:25,565
tú skalt ansa eftir mínum...

481
00:34:39,883 --> 00:34:41,282
Tú hoyrdi hana.

482
00:34:42,886 --> 00:34:44,183
Fyrigev mær, fjeppari.

483
00:34:44,855 --> 00:34:45,651
Fyrigev mær.

484
00:34:47,391 --> 00:34:48,722
Fyrigev mær, fjeppari!

485
00:34:50,227 --> 00:34:51,956
Fyrigev mær, fjeppari.

486
00:35:11,315 --> 00:35:13,909
Ja, har ert tú, eg bukk.
Har skalt tú byrja.

487
00:35:14,151 --> 00:35:16,916
Og tú kanst arbeiða teg upp so høgt sum
kuplið í Pálldómkirkjuni.,

488
00:35:16,987 --> 00:35:18,148
um tú hevur hug til tað.

489
00:35:18,856 --> 00:35:21,757
Stýr kassanum og
vou stýra heiminum.

490
00:35:22,926 --> 00:35:25,827
Hvussu tók Gamli Fezziwig tað annars
tá tú segði, at tú fórt frá honum?

491
00:35:26,897 --> 00:35:28,194
Hann ynskti mær eydnu, harri.

492
00:35:28,899 --> 00:35:31,163
Ongar harðar kenslur, ha?
Byrja við einum reinum skiferi?

493
00:35:31,368 --> 00:35:32,096
Gott.

494
00:35:32,603 --> 00:35:35,903
Og nú lat meg kunna tykkum um tykkara
medskrivari. Harra Marley!

495
00:35:37,007 --> 00:35:38,600
Vinarliga bara eina løtu.

496
00:35:40,310 --> 00:35:42,472
Herra Ebenezer Skrúge, nýggi skrivarin.

497
00:35:42,546 --> 00:35:45,345
Harra Jákup Marley,
okkara trolmann av roknskapinum.

498
00:35:45,415 --> 00:35:46,644
Tænari tín, harra Marley.

499
00:35:46,717 --> 00:35:48,014
Tænari tín, harra Scrooge.

500
00:35:48,385 --> 00:35:51,013
Eg eri vísur í, at tit báðir harrar
verður komið frægt saman.

501
00:35:51,088 --> 00:35:52,886
Eg eri vísur í, at vit skulu herra Jorkin, herra.

502
00:35:52,956 --> 00:35:55,584
Ja, heh heh, ja eg lati teg til tað.

503
00:35:58,996 --> 00:35:59,622
Takk fyri.

504
00:35:59,696 --> 00:36:01,528
Staðið, uttan iva, tykist nýtt
og undarligt til vou.

505
00:36:02,466 --> 00:36:03,433
Nakað.

506
00:36:04,101 --> 00:36:06,729
Heimurin er á tremur við nýggjum
og økisbroytingar, herra Scrooge.

507
00:36:07,070 --> 00:36:10,096
Sum tey, av neyð,
verður harðligur. Samtykkir tú?

508
00:36:11,074 --> 00:36:14,942
Nei, | halda, at heimurin gerst
eitt sera hart og grimt stað, herra Marlevy.

509
00:36:15,612 --> 00:36:17,580
Ein skal stála seg sjálvan fyri at yvirliva tað.

510
00:36:18,181 --> 00:36:20,650
Ikki verða knúst undir við
tey veiku og veiku.

511
00:36:21,118 --> 00:36:23,280
| halda vit hava mangt og hvat
í felag, herra Scrooge.

512
00:36:24,455 --> 00:36:25,945
| vóni tað, harra Marley.

513
00:37:01,858 --> 00:37:03,257
Á, orsaka meg, herra Scrooge, herra.

514
00:37:03,327 --> 00:37:04,021
Ja?

515
00:37:06,496 --> 00:37:07,759
Hvat er tín núverandi løn?

516
00:37:07,965 --> 00:37:09,023
Fimm skillingar um vikuna, herra.

517
00:37:09,566 --> 00:37:11,125
Tú kanst gista fyri fýra skillingar um vikuna.

518
00:37:11,201 --> 00:37:12,566
Ja ja, herra. Takk fyri, harri.

519
00:37:13,203 --> 00:37:14,261
Er tað ikki Gamli Fezziwig?

520
00:37:43,367 --> 00:37:44,732
Alisa.

521
00:37:45,535 --> 00:37:50,200
Tann sama Alice, sum tú svór at elska.
um allar ævir, Ebenezer.

522
00:37:50,507 --> 00:37:53,875
Hon er ikki broytt av
harðskap heimsins.

523
00:37:55,212 --> 00:37:56,475
Men tað ert tú.

524
00:37:57,047 --> 00:37:58,378
Tá elskar tú meg ikki longur?

525
00:38:00,884 --> 00:38:02,409
Tú elskar meg ikki longur.

526
00:38:02,486 --> 00:38:03,612
Nær hava | nakrantíð sagt tað.

527
00:38:03,987 --> 00:38:05,352
Í orðum? ... Aldri.

528
00:38:05,422 --> 00:38:06,116
Ja, í hvat so?

529
00:38:07,024 --> 00:38:08,549
Á tann hátt, tú ert broyttur.

530
00:38:08,625 --> 00:38:10,024
Men hvussu hava | broytt móti tær?

531
00:38:10,093 --> 00:38:12,357
Við at broytast móti heiminum.

532
00:38:12,429 --> 00:38:15,091
Er tað so ræðuligt
fyri manni at struqale .

533
00:38:15,165 --> 00:38:16,326
fyri okkurt betri enn hann er?

534
00:38:16,833 --> 00:38:19,325
Ein annar avgudur hevur avloyst meg .
í tínum hjarta.

535
00:38:20,404 --> 00:38:21,496
Ein gyltur avgudur.

536
00:38:21,572 --> 00:38:22,198
Tað er eintal.

537
00:38:22,272 --> 00:38:24,240
Heimurin, sum kann vera so brutalt
grimmur móti teimum fátæku,

538
00:38:24,308 --> 00:38:26,800
játtar at fordøma stremban eftir
ríkidømi í sama andadrátti.

539
00:38:26,977 --> 00:38:28,604
Tú óttast heimin ov nógv.

540
00:38:28,679 --> 00:38:29,840
Ha! ... við vit!

541
00:38:29,913 --> 00:38:32,382
Men, | eri ikki broyttur móti tær!

542
00:38:32,949 --> 00:38:33,677
Ert tú ikki?

543
00:38:38,455 --> 00:38:39,820
Okkara lyfti er eitt gamalt.

544
00:38:40,257 --> 00:38:44,160
Tað varð gjørt, tá vit báðar vóru fátækar
og nøgd við at vera so.

545
00:38:45,929 --> 00:38:47,761
Um tú ongantíð hevði givið hatta lyftið,
sig mær...

546
00:38:48,899 --> 00:38:51,493
vilt tú leita mær út og
royna at vinna meg nú?

547
00:38:53,236 --> 00:38:54,533
Sjálvandi, | vil.

548
00:38:55,739 --> 00:38:56,501
Nr.

549
00:38:57,474 --> 00:39:00,603
Hevði tú so valt
ein ræðuligur qirl við -

550
00:39:00,677 --> 00:39:02,702
við hvørki ríkidømi ella sosialari støðu?

551
00:39:02,779 --> 00:39:05,077
Tú, sum nú vigar alt við vinningi!

552
00:39:06,917 --> 00:39:09,579
Eg komi ikki við tær annað enn
umvending og rearet.

553
00:39:11,655 --> 00:39:12,622
Tí ...

554
00:39:13,323 --> 00:39:14,484
Eg slepti tær.

555
00:39:18,595 --> 00:39:19,756
Veitst tú, at eg havi rætt tá?

556
00:39:19,830 --> 00:39:21,491
| skal boyggja seg fyri tíni sannføring
at vou eru.

557
00:39:25,035 --> 00:39:27,197
Gævi tú verði eydnusamur í lívinum
vou hava valt.

558
00:39:27,404 --> 00:39:28,371
Takk fyri.

559
00:39:28,605 --> 00:39:29,333
Eg skal vera.

560
00:39:32,943 --> 00:39:33,705
Farvæl.

561
00:39:53,697 --> 00:39:54,664
Vís mær ikki meira.

562
00:39:54,998 --> 00:39:56,090
En | sagt tær.

563
00:39:56,333 --> 00:39:59,064
Hetta eru bara skuggar av
thinas sum hava verið.

564
00:39:59,136 --> 00:40:00,695
At tey eru sum tey eru.

565
00:40:00,771 --> 00:40:02,261
Kenna meg ikki.
- Tak meg burtur!

566
00:40:02,606 --> 00:40:03,596
Sera væl.

567
00:40:03,673 --> 00:40:06,574
Men vit hava ikki gjørt djóralækna, Ebenezer Skrooge.

568
00:40:06,977 --> 00:40:09,207
Vit gera, men venda, eina aðra síðu.

569
00:40:18,722 --> 00:40:21,748
Og sum tín fyritøka trívnaðist,
Ebenezer Skrúg,

570
00:40:21,825 --> 00:40:24,760
ein gull avgudur tók ogn .
av tínum hjarta ...

571
00:40:24,828 --> 00:40:26,455
sum Alice segði, at tað skuldi.

572
00:40:29,332 --> 00:40:31,266
Kunnu vit hoyra tey tølini, harra Snedrig?

573
00:40:31,334 --> 00:40:32,358
Eftir tínum ynski.

574
00:40:32,436 --> 00:40:33,801
Vissuliga, herra Groper.

575
00:40:33,870 --> 00:40:34,894
Ja, harrar,

576
00:40:34,971 --> 00:40:36,735
eftir seytjan ára tilveru,

577
00:40:36,807 --> 00:40:39,674
hjá Samlaða Handilsfelagnum
bøkurnar vísa ørkymlandi myndirnar

578
00:40:39,743 --> 00:40:41,541
av skuld uppá trý túsund-
tvey hundrað pund,

579
00:40:41,611 --> 00:40:43,875
átta skillingar og 10 pens.

580
00:40:44,114 --> 00:40:47,448
Og ein samlað ogn uppá ellivu pund,
átta skillina, og 10 pens.

581
00:40:50,587 --> 00:40:52,817
Ja í øllum førum teir 10 pensarnir
avlýsa hvønn annan út.

582
00:40:53,590 --> 00:40:55,558
Hvussu nógv av hesum er tann
kapitalinum hjá felagnum?

583
00:40:55,826 --> 00:40:57,191
Alt tað, harra Rósurúm.

584
00:40:57,427 --> 00:40:59,589
Stutt sagt, herra, tú ert ikki bara ein konkursur,

585
00:40:59,830 --> 00:41:02,197
tú ert ein snýtari av
pening felagsins.

586
00:41:02,265 --> 00:41:03,494
Ha ha ha ha ha

587
00:41:03,767 --> 00:41:07,670
| eisini sláa konu mína og spjót sakleysan
børn tá í mínum koppum.

588
00:41:07,737 --> 00:41:09,569
Tak ein sera flottan hugburð,
um | kann siga so, herra.

589
00:41:10,474 --> 00:41:12,636
Soleiðis gera harri Scrooge og harri Marley.

590
00:41:12,709 --> 00:41:15,007
Tey standa ikki fyri ákæru.
fyri deyðarevsing.

591
00:41:15,078 --> 00:41:17,513
Á, men harrar tað kundi
hava verið anv ein av vou.

592
00:41:17,714 --> 00:41:21,082
Vit eru øll sker-háls undir
hetta snøgga línið, herra Snedria.

593
00:41:21,151 --> 00:41:23,313
| skal biðja teg tosa
fyri teg sjálvan, herra Jorkin!

594
00:41:23,386 --> 00:41:25,514
Ja, hvat hevði tú vunnið
at ákæra meg?

595
00:41:25,689 --> 00:41:28,124
Tað einasta tú hevði fingið burturúr er
um ellivu pund ódámlig.

596
00:41:28,558 --> 00:41:30,549
Og fyri at pakka meg avstað til Botany Bay,

597
00:41:30,627 --> 00:41:34,222
vildi verið vánalig endurgjald fyri panikkin
sum skuldi stinga seg upp millum partaeigararnar.

598
00:41:34,297 --> 00:41:35,264
Ræðsla, harra?

599
00:41:35,332 --> 00:41:36,629
Ja, ræðsla.

600
00:41:36,767 --> 00:41:38,633
Hevði nakar av tykkum harrum hug at noktað

601
00:41:38,702 --> 00:41:41,728
at um henda saftiga lítla skandalan
lekt út nú

602
00:41:41,805 --> 00:41:43,796
árliga partaeigarafundin

603
00:41:43,874 --> 00:41:47,174
vildi líkt einum orkestri
av brendum kettum.

604
00:41:47,244 --> 00:41:48,370
Úrslit...

605
00:41:48,645 --> 00:41:50,170
konkurs alt rundan um.

606
00:41:50,247 --> 00:41:51,510
Slá ta røðuna úr gerðabókini!

607
00:41:51,581 --> 00:41:52,412
Ja, harri.

608
00:41:52,516 --> 00:41:56,749
Harra Jorkin yvirdrivur ikki um
óvarsemi at loyva hansara ...

609
00:41:56,820 --> 00:41:59,084
misbrot at almannakunngerast.

610
00:41:59,656 --> 00:42:02,182
Ert tú í samkenslu við harra Jorkin
av nøkrum tilvild, herra Scrooqge?

611
00:42:02,659 --> 00:42:04,058
Ikki, | játta, við sínum háttum.

612
00:42:04,127 --> 00:42:07,791
Herra Marley og | hava uppskot
at gera til umboðini .

613
00:42:07,864 --> 00:42:10,629
av felagnum, sum kundi loyst
sum trupulleikarnir

614
00:42:10,700 --> 00:42:12,168
til okkara almenna fyrimun.

615
00:42:12,235 --> 00:42:13,066
Djevulin hevur tú!

616
00:42:13,670 --> 00:42:15,138
Tú átti at hugt eftir hesum báðum monnum,
Veitst tú?

617
00:42:15,472 --> 00:42:18,169
Teir skuldu skinna Jack Ketch livandi og
hann hevði ongantíð vitað, at teir høvdu gjørt tað.

618
00:42:18,775 --> 00:42:20,300
Kunnu vit hoyra uppskotið?

619
00:42:21,912 --> 00:42:23,175
Skal | vera talsmaður?

620
00:42:24,815 --> 00:42:26,476
Harra Marley og eg sjálvur

621
00:42:26,549 --> 00:42:30,645
eru til reiðar at gera gott
burturúr okkara egna privata tilfeingi,

622
00:42:30,954 --> 00:42:33,855
játtaða peningaupphæddin
eftir herra Jørkin.

623
00:42:33,924 --> 00:42:35,050
Ha, ha, ha,

624
00:42:35,125 --> 00:42:37,253
útsett, útsett!

625
00:42:37,327 --> 00:42:39,762
Útgongd skal ikki ringja í kvøld,
Harra Snædríka.

626
00:42:39,829 --> 00:42:40,421
Bílegg, bílegg!

627
00:42:40,497 --> 00:42:42,158
Afturfyri,

628
00:42:42,599 --> 00:42:46,035
vit ynskja at fáa loyvi at keypa
upp fleiri partabrøv í felagnum.

629
00:42:46,636 --> 00:42:50,595
Til í mesta lagi fimmti-ein prosent
av samlaðu upphæddini.

630
00:42:50,774 --> 00:42:51,935
Stutt sagt harri,

631
00:42:52,208 --> 00:42:56,304
um tú ynskir at goyma rættvísandi navnið á
felag við at taka ímóti teirra luftu tilboði,

632
00:42:56,379 --> 00:42:58,245
ha! Tey gerast felagið.

633
00:42:58,315 --> 00:43:00,579
Fimmti-ein prosent!? Ongantíð, ongantíð!
Út fyri iva!

634
00:43:00,650 --> 00:43:03,051
Aldri! Fimmti-ein prosent!?
Út fyri iva!

635
00:43:03,119 --> 00:43:04,587
og eisini út av lagi, herra Scrooge!

636
00:43:39,556 --> 00:43:40,785
Orsaka meg...

637
00:43:41,124 --> 00:43:42,922
um tú kanst finna náðina til,

638
00:43:43,226 --> 00:43:47,185
Eg eri júst komin frá Mr.
við boðum til herra Scrooge.

639
00:43:47,263 --> 00:43:48,526
Ja, kann | geva honum tað?

640
00:43:48,732 --> 00:43:51,167
Ja takk títt stóra góða eg, kæra.

641
00:43:51,234 --> 00:43:52,463
Eg skal siga ...

642
00:43:53,003 --> 00:43:56,371
at harri Marley ikki væntast at liva
gjøgnum náttina,

643
00:43:56,506 --> 00:43:59,601
og at um herra Scrooge vil
at taka farvæl við hann,

644
00:43:59,676 --> 00:44:04,238
hann skuldi nippa snildisliga eftir ella verður tað ikki
vera eingin harri Marley at taka farloyvi frá

645
00:44:04,314 --> 00:44:06,043
sum vit kenna nýtsluna av orðinum.

646
00:44:06,282 --> 00:44:07,044
tch tch tch

647
00:44:07,117 --> 00:44:09,677
Hann andar sera ørkymlandi.

648
00:44:09,753 --> 00:44:11,517
tá hann yvirhøvur andar.

649
00:44:16,693 --> 00:44:18,525
Orsaka meg, harra Scrooge.
- Eg havi úr at gera.

650
00:44:18,595 --> 00:44:21,121
Tað snýr seg um harra Marley,
hann er dvina, herra.

651
00:44:21,197 --> 00:44:23,325
Vel hvat kann | gera við tað?
Um hann kavar, so kavar hann.

652
00:44:23,400 --> 00:44:25,528
Ja, boðini vóru til tín
at fara beinanvegin, herra.

653
00:44:26,369 --> 00:44:27,859
Klokkan er nú eitt korter til fimm.

654
00:44:27,938 --> 00:44:29,372
Virksemið á skrivstovuni
er ikki djóralækni liðugur,

655
00:44:29,439 --> 00:44:30,736
Eg skal fara, tá ið skrivstovan er stongd.

656
00:44:31,207 --> 00:44:32,072
Klokkan sjey.

657
00:44:32,142 --> 00:44:32,938
Ja, harri.

658
00:44:37,714 --> 00:44:39,011
Hann kemur klokkan Sjey.

659
00:44:40,951 --> 00:44:45,047
Eg skal royna at fáa harra Marley at halda út.
»til tá. Eg eri vísur í.

660
00:44:45,455 --> 00:44:46,320
Nógv skyldað.

661
00:44:46,756 --> 00:44:47,814
Góða nátt til tín.

662
00:44:52,762 --> 00:44:54,230
Og eini gleðilig jól

663
00:44:54,698 --> 00:44:57,531
um tað ikki er burturúr at halda
við støðuna.

664
00:44:57,634 --> 00:44:59,068
Takk fyri, tað sama til tín.

665
00:45:39,242 --> 00:45:41,370
Eg vóni, at tú finnur harra Marley væl, herra.

666
00:45:41,444 --> 00:45:43,412
Eg skuldi hildið, at hatta er sera ósannlíkt.

667
00:45:43,813 --> 00:45:45,611
Ja, | haldi so, herra, men ..

668
00:45:46,049 --> 00:45:48,416
tykist ódámligt at hugsa um staðið
uttan hann, herra.

669
00:45:48,718 --> 00:45:51,710
Hví skal tað vera longur ódámligt
enn tað var hjá honum, hmm?

670
00:45:51,921 --> 00:45:53,650
Vit mugu øll doyggja, Kratchit.

671
00:45:55,391 --> 00:45:58,088
| haldi, at tú vilt hava allan dagin.
av í morgin, sum vanligt.

672
00:45:58,161 --> 00:45:59,686
Um tað er rættiliga hent, herra?

673
00:45:59,763 --> 00:46:02,630
Ha, ha,... hvørji jól
vou siga tað sama.

674
00:46:03,533 --> 00:46:04,432
Og hvørt jól, er tað

675
00:46:04,501 --> 00:46:07,527
líka óbehagiligur sum tað var
jólini áðrenn. Góða nátt.

676
00:46:08,104 --> 00:46:09,094
Góðanátt, harri.

677
00:46:38,201 --> 00:46:39,293
Hvør er hatta, læknin?

678
00:46:39,502 --> 00:46:41,800
Nei, herra, jarðarferðin.

679
00:46:42,472 --> 00:46:43,303
Ha.

680
00:46:43,740 --> 00:46:46,038
Tú trýrt ikki uppá at lata grasið
arrow undir vour føtum, gert tú?

681
00:46:46,409 --> 00:46:49,071
Okkara er ein sera kappingarførur
yrki, herra.

682
00:46:50,813 --> 00:46:51,336
Er hann deyður enn?

683
00:46:52,148 --> 00:46:54,344
Eg skal hyggja afturat, um tú vilt?
- Nei, órógva ikki.

684
00:46:55,752 --> 00:46:56,685
Eg síggi sjálvur.

685
00:47:20,143 --> 00:47:22,305
Á, á Jákup.

686
00:47:23,279 --> 00:47:26,374
Ja hava tey...hava tey
sæð til vou ordiliga?

687
00:47:26,449 --> 00:47:28,679
Seinastu rættindi og alt tað, hmm?

688
00:47:32,088 --> 00:47:34,489
Tað er uh... har er einki
Tað kann eg, ham?

689
00:47:39,295 --> 00:47:40,023
Áh?

690
00:47:41,531 --> 00:47:43,192
Hvat ... serliga?

691
00:47:47,737 --> 00:47:49,136
Meðan...
Ha??

692
00:47:50,140 --> 00:47:52,268
...tað er enn tíð...

693
00:47:52,442 --> 00:47:53,341
Tíð? ...

694
00:47:54,110 --> 00:47:55,100
Tíð til hvat?

695
00:47:57,247 --> 00:47:57,975
Vit...

696
00:47:58,982 --> 00:48:01,144
Vit fóru skeiv.
Ha?

697
00:48:02,252 --> 00:48:03,151
Skeift.

698
00:48:03,453 --> 00:48:04,181
Skeift?

699
00:48:05,388 --> 00:48:06,014
Á ...

700
00:48:06,856 --> 00:48:09,291
Ja við - vit kunnu ikki vera rætt
alla tíðina.

701
00:48:09,926 --> 00:48:11,121
Eingin er fullkomin.

702
00:48:11,895 --> 00:48:13,863
Vit hava ikki verið verri
enn næsti maður.

703
00:48:15,064 --> 00:48:16,657
Ella betri, um tað kemur til tað.

704
00:48:17,867 --> 00:48:19,926
Tú mást ikki átala teg sjálvan, Jákup.

705
00:48:20,503 --> 00:48:21,902
Vit fara skeiv.

706
00:48:21,971 --> 00:48:22,460
Hvat?

707
00:48:27,010 --> 00:48:30,674
Bjarga ... tær sjálvum.

708
00:48:30,747 --> 00:48:32,112
Hvat? Bjarga mær sjálvum?

709
00:48:33,750 --> 00:48:35,616
Bjarga mær frá hvat?

710
00:48:36,552 --> 00:48:37,144
Hmmm?

711
00:48:39,556 --> 00:48:40,523
Tosa upp

712
00:49:00,510 --> 00:49:02,308
Er hann deyður?

713
00:49:04,847 --> 00:49:05,370
Ja.

714
00:49:07,684 --> 00:49:09,379
Júst sum tú segði.

715
00:49:09,686 --> 00:49:11,450
Eg veit altíð.

716
00:49:28,738 --> 00:49:30,172
Ein skuggi afturat.
Nei!

717
00:49:31,240 --> 00:49:32,105
Ikki meira.

718
00:49:33,142 --> 00:49:34,871
| orkar ikki at bera tað.

719
00:49:35,912 --> 00:49:40,110
Jacob Marley arbeiddi við tína lið.
fyri átjan ár.

720
00:49:40,283 --> 00:49:42,752
Hann var einasti vinur, tú nakrantíð hevði.

721
00:49:43,119 --> 00:49:47,056
Men hvat føldi tú tá
vou sianed umbønaran við jarðarferð hansara

722
00:49:47,123 --> 00:49:52,459
tá ið tú tók pengar hansara, hús hansara,
og hansara fáu magnu prikkar av møblum?

723
00:49:52,528 --> 00:49:55,190
Hevði tú eitt sindur synd í honum?

724
00:49:55,631 --> 00:49:58,157
Hygg at andlitinum, Ebenezer.

725
00:49:58,501 --> 00:50:00,299
Eitt andlit av einum ørkymlandi,

726
00:50:00,637 --> 00:50:02,002
at taka ímóti,

727
00:50:02,071 --> 00:50:05,200
skrapandi, girnd gamal syndari.

728
00:50:05,875 --> 00:50:13,180
Nei.... nei,... nei, nei, nei,... ho.

729
00:50:13,383 --> 00:50:18,344
Nei.... nei,... nei, nei, nei,...

730
00:50:36,072 --> 00:50:39,007
Ha ha ha ha.

731
00:50:39,976 --> 00:50:42,411
Heh heh heh heh.

732
00:50:48,651 --> 00:50:52,110
Kom inn, kom inn, Ebenezer Skrúge.

733
00:50:52,355 --> 00:50:53,618
Eg bíði eftir tær.

734
00:50:54,057 --> 00:50:56,321
Ja, eg eri - eg komi.

735
00:50:56,626 --> 00:50:59,926
Kom inn! ... Kom inn!

736
00:51:00,096 --> 00:51:01,427
Eg komi.

737
00:51:10,506 --> 00:51:18,506
Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha....

738
00:51:24,453 --> 00:51:26,581
Áhhhh...

739
00:51:26,656 --> 00:51:30,388
Ebenezer, kom inn. Hann hann hann hann hann.

740
00:51:30,460 --> 00:51:33,521
Kom inn, kom inn! Og kenn meg betur, maður.

741
00:51:33,596 --> 00:51:37,089
Heh heh heh ... | eri andi í
Jólagáva.

742
00:51:37,300 --> 00:51:38,358
Hygg at mær.

743
00:51:38,534 --> 00:51:41,834
Tú hevur ongantíð sæð líknandi sum
mær áður. ... Hevur tú?

744
00:51:41,904 --> 00:51:43,099
Aldri.

745
00:51:43,172 --> 00:51:46,938
Og | vildi ynskt, at gleðin hevði verið
í óavmarkaðan mun útsett.

746
00:51:47,010 --> 00:51:47,977
So, ...

747
00:51:48,277 --> 00:51:51,178
er hjarta títt enn órørt
móti okkum, so?

748
00:51:51,280 --> 00:51:54,045
Eg eri ov gamal og handan vón!

749
00:51:54,116 --> 00:51:58,451
Far og loys nakrar yngri,
meira lovandi verð, og

750
00:51:58,521 --> 00:52:02,549
lat meg halda jól
á mín egna hátt.

751
00:52:02,625 --> 00:52:03,421
Deyðiligur!

752
00:52:04,227 --> 00:52:07,629
Vit jólaanda liva ikki
bert ein dav av okkara vear.

753
00:52:08,030 --> 00:52:10,158
Vit liva alt 365.

754
00:52:11,100 --> 00:52:13,694
So er tað galdandi fyri barnið .
føddur í Betlehem.

755
00:52:14,403 --> 00:52:16,667
Hann býr ikki í menniskjans hjørtum einans
ein dag í árinum,

756
00:52:16,739 --> 00:52:18,229
men í øllum ársins døgum.

757
00:52:18,541 --> 00:52:21,010
Tú hevur valt ikki at leita eftir honum .
í tínum hjarta.

758
00:52:21,644 --> 00:52:23,203
Tí skalt tú koma við mær

759
00:52:23,279 --> 00:52:25,543
og søkja hann í hjørtunum .
av monnum av góðum vilja.

760
00:52:27,183 --> 00:52:28,048
Koma.

761
00:52:28,584 --> 00:52:29,813
Nert við mína kápu.

762
00:52:33,156 --> 00:52:35,488
Heh heh heh ha ha ha.

763
00:52:40,363 --> 00:52:45,358
"Hør! Einglarnir syngja,"

764
00:52:45,468 --> 00:52:48,597
“Dýrd nýfødda konginum!”
Hvat stað er hetta?

765
00:52:49,071 --> 00:52:52,473
Eitt stað, har námufólk búgva, sum
arbeiði í jarðarinnar tarmum.

766
00:52:52,775 --> 00:52:54,869
Men tey kenna meg.

767
00:52:55,044 --> 00:52:55,840
Koma.

768
00:52:57,847 --> 00:53:01,943
Gleðilig, allar tit tjóðir, rísið upp!

769
00:53:02,018 --> 00:53:05,886
Ver við í himmalsigrinum;

770
00:53:05,955 --> 00:53:09,914
Við einglahermonnum, boða,

771
00:53:10,126 --> 00:53:13,960
Kristus er føddur í Betlehem!

772
00:53:14,096 --> 00:53:18,192
Hark! Boðareinglarnir syngja,

773
00:53:18,367 --> 00:53:22,565
Dýrd til nýfødda kongin!

774
00:53:30,513 --> 00:53:31,639
Hví, tað er Kratchit!

775
00:53:32,348 --> 00:53:33,406
Tað er Bob Kratchit.

776
00:53:40,656 --> 00:53:41,646
Hann kemur mamma!

777
00:53:41,724 --> 00:53:44,318
Pápi er her saman við lítla Tim!
Her, Marta.

778
00:53:45,027 --> 00:53:45,926
Tú goymir teg, ...

779
00:53:45,995 --> 00:53:47,895
og vit siga honum, at tú hevur verið hildin uppi
og hvør veit

780
00:53:47,964 --> 00:53:49,693
tá tú verður her.
Ja! Far at goyma teg!!

781
00:53:49,765 --> 00:53:51,494
Á, góðska! Hvar?

782
00:53:52,234 --> 00:53:53,929
Aftan fyri skurðhurðina, skjótt, Marta!

783
00:54:02,311 --> 00:54:03,540
Hey.

784
00:54:08,017 --> 00:54:10,042
Gleðilig jól.

785
00:54:15,091 --> 00:54:16,081
Hví, ...

786
00:54:16,425 --> 00:54:17,950
hvar er okkara Martha?

787
00:54:18,027 --> 00:54:19,586
Á, hon kemur ikki.

788
00:54:20,463 --> 00:54:21,589
Koma ikki?

789
00:54:21,864 --> 00:54:23,730
Ikki koma jóladag?

790
00:54:23,799 --> 00:54:25,062
Ja | eri, pápi!

791
00:54:26,769 --> 00:54:28,737
| orki ikki at lata tey ræða teg.

792
00:54:28,804 --> 00:54:30,238
Hví, signa títt hjarta.

793
00:54:30,306 --> 00:54:32,775
Tað hevði ongantíð verið jól,
um tey høvdu hildið tær seint.

794
00:54:32,975 --> 00:54:35,410
Er pudingurin enn syngur
í koparinum, Pætur?

795
00:54:35,478 --> 00:54:37,674
Ja, kom og hoyr tað.
Tit koma eisini, Mary og Belinda!

796
00:54:37,747 --> 00:54:39,237
Kom, Tim.

797
00:54:40,082 --> 00:54:41,311
Tú kemur eisini við, Martha.

798
00:54:41,384 --> 00:54:42,874
Kom og hoyr pudingina
syngja í kópinum.

799
00:54:42,952 --> 00:54:44,283
Eg komi um eina løtu.
- Í lagi.

800
00:54:44,520 --> 00:54:46,386
Set teg niður fyri eldin,

801
00:54:46,455 --> 00:54:48,856
og havi ein lekkran heitan, Harrin signi tykkum.

802
00:54:51,294 --> 00:54:52,853
at | helt ongantíð, at eg fór at sleppa burtur.

803
00:54:52,928 --> 00:54:54,589
Vit máttu rudda burtur í morgun,

804
00:54:54,664 --> 00:54:56,962
og síðan | rann allan vegin so er
at vera her í tíðini.

805
00:54:57,033 --> 00:54:59,195
Hvussu bar lítli Tim seg at í kirkjuni?

806
00:54:59,268 --> 00:55:01,032
So gott sum gull og betri.

807
00:55:01,103 --> 00:55:04,164
Onkuntíð fær hann umhugsandi sitandi
av sær sjálvum so nógv

808
00:55:04,240 --> 00:55:06,504
og hugsar tað undarligasta .
you nakrantíð hoyrt.

809
00:55:06,575 --> 00:55:07,599
Hann segði við meg,

810
00:55:07,677 --> 00:55:10,977
hann fór ikki at kenna seg smæðin, um fólk
hugdi at honum, tí hann var lamellur,

811
00:55:11,180 --> 00:55:13,649
sum tað kundi vera teimum hugnaligt,
at vera í kirkju,

812
00:55:13,716 --> 00:55:15,684
at minnast á jóladegi,

813
00:55:16,085 --> 00:55:19,077
sum fekk haltar biddarar at ganga
og blindir menn síggja.

814
00:55:19,155 --> 00:55:22,125
Hann gerst tó sterkur og hjartalig,
Marta, mín góða.

815
00:55:22,725 --> 00:55:23,783
Er hann ikki, mín kærleiki?

816
00:55:31,133 --> 00:55:33,693
Andi, ... sig mær vilja, ...

817
00:55:34,604 --> 00:55:36,265
fer lítli Tim at liva?

818
00:55:36,806 --> 00:55:39,173
| síggja tómt sess í
vánaligt skorsteinshorn,

819
00:55:39,275 --> 00:55:41,937
og ein krykka uttan eigara,
varliga varðveitt.

820
00:55:42,678 --> 00:55:45,375
Um hesir skuggar verða óbroyttir
av Framtíðini,

821
00:55:45,448 --> 00:55:47,644
eingin annar á mínari leið
skal finna hann har.

822
00:55:48,684 --> 00:55:49,845
Á, nei!

823
00:55:50,019 --> 00:55:51,077
Nei!

824
00:55:51,754 --> 00:55:52,880
Góður andi, ...

825
00:55:53,989 --> 00:55:56,651
segja at hann mun spart vera.
Hví?

826
00:55:57,059 --> 00:56:00,927
Um hann vil doyggja, má hann betur gera tað.
og minka um yvirskotsfólkatalið.

827
00:56:07,303 --> 00:56:09,067
Ja, mín lítli hanaspurvur,

828
00:56:09,138 --> 00:56:12,164
her er tín egni stólur við eldin
alt klárt til vou.

829
00:56:13,242 --> 00:56:15,677
Tað er ein sovorðin gás, Marta!

830
00:56:15,744 --> 00:56:16,802
Eg eri vísur í tí.

831
00:56:16,879 --> 00:56:19,541
Og budingin! Á, puddingin!

832
00:56:20,082 --> 00:56:21,982
Tað skal vera lætt 'til tað er etið.

833
00:56:22,051 --> 00:56:24,952
| játta, havi eg havt mínar ivamál um
nøgdina av mjøli.

834
00:56:25,021 --> 00:56:27,649
Tað verður ein fullkomin pudding mín kærleiki.

835
00:56:27,723 --> 00:56:29,384
Ein fullkomin budingur.

836
00:56:29,458 --> 00:56:30,857
Man tað ikki vera, Marta, mín góða?

837
00:56:31,060 --> 00:56:31,720
Ha, Tim?

838
00:56:31,794 --> 00:56:35,321
Tað verður tann fínasta puddingin í
allan London nú á jólum,

839
00:56:35,431 --> 00:56:40,130
og gásin verður tann fínasta gásin.
Og okkara verða tey fínastu jólini.

840
00:56:42,505 --> 00:56:45,133
Her er punch, alt dampandi heitt.
Á, gott!

841
00:56:45,207 --> 00:56:49,166
Nei, nei, nei, tak tína tørn,
one and all, if vou please.

842
00:56:49,378 --> 00:56:51,745
There's enough for one toast now
ok annat eptir |)at. Takk fyri!

843
00:56:51,814 --> 00:56:54,442
Takk fyri!
Har! Bravo! Tað er ríkidømi til tykkum!

844
00:56:54,517 --> 00:56:57,543
| declare I'd like to know how many
families of our acquaintance

845
00:56:57,620 --> 00:56:59,588
kundi rósa sær av tveimum umførum
av besta ginpunchinum!

846
00:56:59,655 --> 00:57:01,145
Eingin! Eingin!

847
00:57:01,290 --> 00:57:03,850
Now, has everybody got his drink?
Ja! Ja!

848
00:57:03,926 --> 00:57:06,224
Gott. En fyrr | geva tostan,

849
00:57:06,295 --> 00:57:09,060
| have a piece of momentous
kunning til øll,

850
00:57:09,131 --> 00:57:11,190
and Master Peter, in particular.

851
00:57:11,267 --> 00:57:12,666
Meistari Pætur?

852
00:57:12,768 --> 00:57:15,430
Hví, tað ert tú, Pætur!
Hvat er tað, pápi? Yeah, what is it?

853
00:57:16,439 --> 00:57:20,535
Master Peter, now grown to full estate
and dianity as son of the house,

854
00:57:20,609 --> 00:57:24,876
and looking every inch the grand fellow
hann er. í einum av mínum egnu kragum,

855
00:57:24,947 --> 00:57:26,608
Ha ha ha ha ha....

856
00:57:26,682 --> 00:57:28,810
| have waited for this great moment,

857
00:57:28,884 --> 00:57:31,615
to advise him that | have my eye
á støðu fyri hann

858
00:57:31,687 --> 00:57:35,555
which will bring him, if obtained,
full 5 and 6 pence weekly!

859
00:57:35,624 --> 00:57:39,492
JA!! You'll be quite the independent
aentleman now, Peter!

860
00:57:39,562 --> 00:57:41,621
What next? | undur.

861
00:57:41,697 --> 00:57:44,462
Síðani eitt toast mín kærleiki, mínir kæru.

862
00:57:44,533 --> 00:57:46,228
Til eini gleðilig jól!

863
00:57:46,302 --> 00:57:48,327
Gud signi okkum.
Gud signi okkum!

864
00:57:48,671 --> 00:57:49,832
Gud signi okkum, ...

865
00:57:50,339 --> 00:57:51,568
hvønn einasta.

866
00:57:55,244 --> 00:57:56,803
| kava tú herra Skrúggi,

867
00:57:57,179 --> 00:57:58,442
stovnarin av veitsluni.

868
00:57:58,514 --> 00:58:01,347
Á nei, pápi!
Hann hevur ikki uppiborið tað!

869
00:58:01,417 --> 00:58:05,320
Eg ynski | hevði hann her nú, hevði eg givið honum
eitt stykki av mínum huga at festa seg á.

870
00:58:05,388 --> 00:58:07,789
Góða mín, børnini ... jóladag!

871
00:58:07,856 --> 00:58:10,223
Kundi bara verið jóladag
at | vildi drukkið heilsuna

872
00:58:10,292 --> 00:58:13,318
av so harðum, snøggum,
ókenslufullur maður sum herra Skrúge.

873
00:58:13,395 --> 00:58:16,797
Tú veitst, at hann er, Robert, eingin veit tað.
betri enn tú gert, stakkalin.

874
00:58:16,866 --> 00:58:19,426
Góði mín,
jóladagurv.

875
00:58:22,037 --> 00:58:25,268
Eg skal drekka hansara heilsu fyri tína skuld.
og dav"arnir, ... ikki fyri hansara.

876
00:58:26,242 --> 00:58:29,439
Langt lív til hansara. Eini gleðilig jól og
eitt gott nýggjár.

877
00:58:29,512 --> 00:58:32,174
Hann verður sera glaður
og sera glað. eingin ivi.

878
00:58:39,455 --> 00:58:42,015
Ha ha ha ha ha ha ha ha.

879
00:58:42,091 --> 00:58:44,685
Hann segði, at jólini vóru
“humbug”, og tað trúði hann eisini.

880
00:58:44,760 --> 00:58:45,818
Eg segði tær tað.

881
00:58:46,028 --> 00:58:48,759
Ja, eini gleðilig jól og eitt eydnuríkt
Nýggjár til tann fátæka gamla mannin.

882
00:58:48,998 --> 00:58:50,557
Hann vildi ikki lata meg ynskja tað.
til hansara persónliga,

883
00:58:50,633 --> 00:58:52,067
men her er tað, ongantíð minni,

884
00:58:52,134 --> 00:58:53,533
Scroge abbin!

885
00:58:53,602 --> 00:58:55,468
Ja, til Skrúge!
Scroge abbin!

886
00:58:55,538 --> 00:58:58,166
Ja, | veit ikki, at okkara drekka
honum mun honum mikit gott gera.

887
00:58:58,240 --> 00:58:59,537
Ella geri eg. Eg hati hann!

888
00:58:59,608 --> 00:59:01,337
Á, | banna tað! Eg eri keddur av honum.

889
00:59:01,477 --> 00:59:03,343
| kundi ikki føla seg ill við hann,
um | royndi.

890
00:59:03,545 --> 00:59:06,446
Hvør líður verri av hansara humori?
Sjálvur altíð.

891
00:59:06,582 --> 00:59:09,517
Hygg hvussu hann hevur tikið tað í høvdið
at nokta okkum uttan ein skilling.

892
00:59:09,585 --> 00:59:10,848
og kemur ikki eisini til døgurða hjá okkum.

893
00:59:11,053 --> 00:59:12,214
Og hvør er avleiðingin?

894
00:59:12,455 --> 00:59:15,390
Hann hevur bara svikið seg sjálvan út av
ein sera ómeltandi døgurði.

895
00:59:16,292 --> 00:59:19,353
Tað var ein fantastiskur døgurði!
- Jú, tað var ein frálíkur nátturði.

896
00:59:19,561 --> 00:59:21,120
Ja eg eri ordiliga glað fyri, at tú heldur tað, frúgvin,

897
00:59:21,197 --> 00:59:24,497
tí at | persónliga havi ikki serliga nógv
trúgv á hesar nýgiftu húsmóðurina.

898
00:59:25,167 --> 00:59:26,157
Hevur tú, Tupper?

899
00:59:26,468 --> 00:59:29,529
Tíverri, sum einsamallur,
Eg eri ein ørkymlaður útihýstur,

900
00:59:29,705 --> 00:59:33,573
við ongum rætti at siga sína meining um
eitt so ømt og viðkvæmt evni.

901
00:59:34,109 --> 00:59:34,974
Havel, ...

902
00:59:35,111 --> 00:59:38,308
kærur, fjarur, óflytiligur,
Frúgvin Floru?

903
00:59:39,014 --> 00:59:42,746
Nú, tú ert veruliga rættiliga óbøtandi,
Harra Tupper.

904
00:59:43,419 --> 00:59:44,818
Heilt handan vónina.

905
01:00:01,904 --> 01:00:07,035
...og hava ikki næstakærleika, | eri vorðin
sum ljóðandi messing, ella tinklina cymbal.

906
01:00:07,743 --> 01:00:11,680
Og tó | hava profetagávuna .
og skilja allar gátur .

907
01:00:11,747 --> 01:00:12,873
og alla vitan, .

908
01:00:12,948 --> 01:00:16,441
og tó | hava alla trúgv so
at | kann taka fjøll burtur,

909
01:00:16,519 --> 01:00:19,216
og hava ikki kærleika, .
| eri einki.

910
01:00:19,288 --> 01:00:21,916
Kennir tú teg meira úthvíldan nú,
mín kæri?

911
01:00:21,991 --> 01:00:25,256
| ger, signa títt kæra blíða hjarta.

912
01:00:26,996 --> 01:00:28,794
Alisa...

913
01:00:28,898 --> 01:00:30,024
Veitst tú, mín skattur,

914
01:00:30,099 --> 01:00:32,761
Eg helt ongantíð, at tað var
Anvone sum tú

915
01:00:32,835 --> 01:00:35,566
eftir í øllum tí víða heiminum.

916
01:00:35,671 --> 01:00:38,163
Sker mær háls, rív mær livur,
um eg sigi® eina lygn.

917
01:00:38,774 --> 01:00:41,607
Hetta eru tey gleðiligastu jólini
| nakrantíð havt!

918
01:00:49,885 --> 01:00:50,716
Alisa?

919
01:00:52,321 --> 01:00:53,117
Alisa!?

920
01:00:58,194 --> 01:01:00,822
Anda, eru hesi fólkini verulig
ella eru teir skuggar?

921
01:01:00,963 --> 01:01:03,295
Tey eru verulig, vit eru skuggarnir.

922
01:01:03,365 --> 01:01:04,457
Vit báðar?

923
01:01:04,800 --> 01:01:07,770
Skerdi tú teg ikki av
frá tykkara feløgum beinas,

924
01:01:07,836 --> 01:01:10,305
tá tú misti kærleikan til
tann blíða veran?

925
01:01:21,083 --> 01:01:22,346
Hvar tekur tú meg nú?

926
01:01:22,551 --> 01:01:25,179
Mín tíð saman við tær, Ebenezer,
er næstan liðugt.

927
01:01:26,088 --> 01:01:29,490
Vilt tú vinna á hvat | hava víst
vou av tí góða í flesta manna hjørtum?

928
01:01:31,093 --> 01:01:34,256
| veit ikki.
Hvussu kann | lyfti?

929
01:01:34,763 --> 01:01:37,289
Um tað er ov hørð læra
fyri at tú skalt læra,

930
01:01:38,067 --> 01:01:40,331
lær síðani hesa læruna.

931
01:01:44,840 --> 01:01:47,332
Andi, eru hesi tíni?

932
01:01:47,409 --> 01:01:48,808
Tey eru mans.

933
01:01:48,877 --> 01:01:51,608
Tey krógva seg til mín fyri verju.
úr fjøtrum teirra.

934
01:01:52,348 --> 01:01:55,511
Hesin drongurin er Óvitan.
Hendan luftin er Want.

935
01:01:56,351 --> 01:02:00,083
Varið tykkum við teimum báðum, men mest av øllum,
varið tykkum fyri hesum dronginum.

936
01:02:00,723 --> 01:02:03,522
Men teir hava einki friðskjól,
einki tilfeingi?

937
01:02:03,592 --> 01:02:07,256
Eru ongi fongsul? ...
Eru eingi arbeiðshús?

938
01:02:08,197 --> 01:02:11,963
Eru ongi fongsul?
Eru eingi arbeiðshús?

939
01:02:12,534 --> 01:02:16,095
Eru ongi fongsul?
Eru eingi arbeiðshús?

940
01:02:16,872 --> 01:02:18,704
Eru ongi fongsul?

941
01:02:18,774 --> 01:02:20,367
Eru eingi arbeiðshús?

942
01:02:26,215 --> 01:02:30,118
Áaa!

943
01:02:36,658 --> 01:02:39,628
| eri í nærveru av
Andi av jóladjóralækni at koma.

944
01:02:41,897 --> 01:02:43,956
Og tú fert at vísa mær
skuggar av thinas sum hava

945
01:02:44,032 --> 01:02:45,796
ikki er hent enn, men fer at henda?

946
01:02:47,736 --> 01:02:51,366
Framtíðaranda, | óttast teg meira
enn nakað annað sjónarring, sum eg havi sæð.

947
01:02:51,707 --> 01:02:55,075
Men sjálvt í mínum ótta, | skal siga tær,
| eri ov gamal!

948
01:02:55,544 --> 01:02:58,241
| kann ikki broytast.
| kann ikki.

949
01:02:58,313 --> 01:03:02,477
Tað er ikki tí, at eg eri óumvendur;
tað er bara tað, at eg -

950
01:03:04,319 --> 01:03:06,378
Á, hevði tað ikki verið betri
um | iust fór heim í song?

951
01:03:09,658 --> 01:03:11,217
Nei?

952
01:03:13,595 --> 01:03:14,858
Leið meg so.

953
01:03:32,648 --> 01:03:34,480
Hann skal hylja teg við fjaðrum sínum,

954
01:03:34,549 --> 01:03:36,813
og undir veingjum hans skalt tú líta á!

955
01:03:37,186 --> 01:03:39,587
sannleiki hans skal vera tín skjøldur og skjøldur.

956
01:03:40,589 --> 01:03:43,149
Tú skalt ikki óttast fyri ræðsluni um náttina;

957
01:03:43,559 --> 01:03:45,823
heldur ikki fyri pílin, sum flýgur um dagin;

958
01:03:46,295 --> 01:03:50,425
Túsund skulu falla við lið tína,
og tíggju túsund við høgru hond tína;

959
01:03:50,966 --> 01:03:52,798
men tað skal ikki koma tær nær.»

960
01:03:53,535 --> 01:03:56,197
Tí at hann skal geva einglum sínum boð um teg;

961
01:03:56,438 --> 01:03:58,338
at varðveita teg á øllum tínum vegum.

962
01:03:58,907 --> 01:04:02,639
Av tí at hann hevur sett kærleika sín á meg;
tí verður | frelsa hann:

963
01:04:03,578 --> 01:04:06,980
Eg skal seta hann upp á hæddina,
tí at hann hevur kent navn mítt.

964
01:04:07,549 --> 01:04:09,813
Av tí at tú hevur gjørt Harran;
sum er skjól mítt, .

965
01:04:10,652 --> 01:04:12,780
sjálvt hin hægsti, bústaður tín;

966
01:04:13,221 --> 01:04:15,349
Einki ilt skal henda tær;

967
01:04:15,824 --> 01:04:17,883
heldur ikki skal nøkur plága .
kom nær bústaði tínum.

968
01:04:18,093 --> 01:04:20,824
Hann skal kalla á meg;
og | vil svara honum:

969
01:04:21,430 --> 01:04:25,230
Eg skal vera hjá honum í neyð;
Eg skal frelsa hann og heiðra hann.

970
01:04:28,270 --> 01:04:29,601
Skal | steðga við at lesa?

971
01:04:29,905 --> 01:04:32,966
Nei, nei ...
tað er bara liturin. Tað særir mínar eves.

972
01:04:35,310 --> 01:04:36,675
Tey eru betri nú.

973
01:04:38,080 --> 01:04:40,174
Tað ger tey veik, av kertuljósi.

974
01:04:40,582 --> 01:04:44,018
Og | vildi ikki víst pápa tínum veikan
eves, er hann kemr heim, fyrir heiminum.

975
01:04:44,386 --> 01:04:46,013
Tað má vera nær við hansara tíð.

976
01:04:46,088 --> 01:04:47,886
Forbí tað, heldur.

977
01:04:48,457 --> 01:04:50,949
Men hann tykist at ganga
eitt sindur hægri enn hann plagdi ...

978
01:04:51,160 --> 01:04:52,628
hesi seinastu kvøldini.

979
01:04:52,694 --> 01:04:56,790
Hví eg havi kent hann ganga, við lítla Tim
á økslini, sera skjótt, sanniliga.

980
01:04:56,999 --> 01:04:58,831
So hava | ... Ofta.

981
01:04:59,134 --> 01:05:01,364
So hava .
So hava .

982
01:05:01,437 --> 01:05:06,238
Men so var hann lættur at bera og hansara
pápi elskaði hann, so tað var eingin vandi.

983
01:05:06,708 --> 01:05:08,107
Eingin trupulleiki.

984
01:05:20,055 --> 01:05:22,649
Eg eri eitt sindur seinur, mín kæri.
Vinarliga fyrigev mær.

985
01:05:22,724 --> 01:05:25,716
Tú mást vera kaldur og troyttur.
Set teg nær við eldin.

986
01:05:25,894 --> 01:05:28,989
Nei, nei eg eri ...
sera nøgdur, mín kæri...

987
01:05:29,498 --> 01:05:30,988
sera nøgd.

988
01:05:32,568 --> 01:05:34,832
| fór at síggja staðið .
har hann skal hvíla.

989
01:05:35,304 --> 01:05:39,241
Tað er vart av grønum trøum, mín kæri,
og sera still og still.

990
01:05:40,609 --> 01:05:42,839
Tað var undarligt,
en sem | stóð har,

991
01:05:42,911 --> 01:05:47,542
| føldi hondina renna í mína, sum um hann var
standa við síðuna av mær og troysta meg.

992
01:05:47,916 --> 01:05:50,078
| føldi meg sera friðarligan, mín kæri.

993
01:05:50,252 --> 01:05:53,517
Hann segði við meg, sært tú,
í sínum egna lítla háttv, at hann er happv.

994
01:05:56,091 --> 01:05:57,786
Sanniliga glaður nú,...

995
01:05:57,993 --> 01:06:01,793
og at vit mugu lata vera við at syrgja
fyri hann, og trv at vera sælur. eisini.

996
01:06:07,069 --> 01:06:10,903
Á Tim, ...
mín Lítli Tim.

997
01:06:11,573 --> 01:06:14,304
Stakkals Robert, Á Robert, ...
fátæki Robert.

998
01:06:44,706 --> 01:06:46,731
Hey, Joe.
Ha.

999
01:06:46,808 --> 01:06:48,207
Hey, Joe.
Hev.

1000
01:06:49,011 --> 01:06:50,410
Ja, kom nú so.

1001
01:06:50,479 --> 01:06:52,470
Nei, lat vaskikonuna fara fyrst.

1002
01:06:52,547 --> 01:06:54,413
Nei, nei, góði, tú vart her fyrst.

1003
01:06:54,483 --> 01:06:55,917
Eftir teg, eri eg vísur í.

1004
01:06:57,285 --> 01:06:58,810
Heh heh heh heh!
Ha ha!

1005
01:06:58,887 --> 01:07:00,946
Hygg, gamli Joe, tað er ein møguleiki, ...

1006
01:07:01,023 --> 01:07:03,651
um chow-daman, vaskikonan,
og jarðarferðin .

1007
01:07:03,725 --> 01:07:06,490
hava ikki øll hitst her á
somu tíð uttan at meina tað! Ha ha ha!

1008
01:07:06,562 --> 01:07:08,291
Ja, tit kundu ikki møtt
á einum betri stað.

1009
01:07:08,363 --> 01:07:09,762
Latið okkum fara inn í stovuna.

1010
01:07:10,132 --> 01:07:12,430
Tú vart gjørdur leysur av tí
lona fyri. ha? Heh heh heh

1011
01:07:12,868 --> 01:07:15,530
Og hinir báðir eru ikki fremmandir, heh...

1012
01:07:15,604 --> 01:07:18,938
Uh...bíða eina løtu bara “til |
stongdi hurðina til handilin. ha?

1013
01:07:20,308 --> 01:07:22,743
Lat bara hurðina aftur til handilin.

1014
01:07:22,811 --> 01:07:25,109
Á! Hvussu tað skriðar!

1015
01:07:25,180 --> 01:07:28,206
Tað er ikki eitt rustað metalstykki.
í staðnum sum sínar egnu lemmar.

1016
01:07:28,283 --> 01:07:31,947
Og, eg eri vísur í, at tað eru ikki gamlir
bein her sum míni. Ja, heh...

1017
01:07:32,020 --> 01:07:35,217
Vit eru øll egnað til okkara
ringir, ha? Hann hann hann.

1018
01:07:35,290 --> 01:07:36,621
Vit eru øll væl passandi.

1019
01:07:37,092 --> 01:07:40,460
Kom inn í stovuna.
Kom inn í stovuna.

1020
01:07:43,198 --> 01:07:44,222
Hvør fer fyrst?

1021
01:07:44,299 --> 01:07:47,234
Hvørji líkind, nú, at øll hittust í senn.

1022
01:07:47,502 --> 01:07:51,063
Øll hava rætt til at ansa eftir
av sær sjálvum, tað gjørdi hann altíð.

1023
01:07:51,139 --> 01:07:53,506
Á, tað er nokk satt, eingin meira so.

1024
01:07:53,608 --> 01:07:56,805
Hví so ikki standa og stara
sum um tú vart bangin, kona.

1025
01:07:56,978 --> 01:07:57,968
Hvør er klókari?

1026
01:07:58,046 --> 01:08:00,515
Vit fara ikki at velja hol
í kápum hvørjum øðrum, | halda.

1027
01:08:00,582 --> 01:08:02,914
Nei, sanniliga!
Nei, vit vóna ikki!

1028
01:08:02,984 --> 01:08:06,420
Sera væl tá, hvør er verri fyri
missin av nøkrum fáum tingum sum hesum?

1029
01:08:06,488 --> 01:08:07,853
Ikki deyður maður, | halda.

1030
01:08:07,923 --> 01:08:09,516
Nei av sonnum.
Ha ha!

1031
01:08:09,791 --> 01:08:11,782
Um hann vildi halda "em
eftir at hann var dauðr.

1032
01:08:11,860 --> 01:08:13,726
hví var hann ikki vinarligur á lívstíð síni?

1033
01:08:14,196 --> 01:08:17,655
Hevði hann verið, hevði hann havt onkran
med honum er hann var sloginn med bana.

1034
01:08:17,766 --> 01:08:20,827
Í staðin fyri at lúgva, snurva út sín
síðsta luft ein vera sjálvur.

1035
01:08:20,902 --> 01:08:22,666
Tað var ongantíð eitt sannari orð talað.

1036
01:08:22,771 --> 01:08:24,136
Tað var ein dómur á hann.

1037
01:08:24,206 --> 01:08:25,833
| ynskt at tað var eitt sindur tyngri.

1038
01:08:25,974 --> 01:08:28,409
Ok væri þat, ef | kundi av lagt mær
hendur á annað.

1039
01:08:29,177 --> 01:08:31,441
Vit vistu rættiliga væl
vit hjálptu okkum sjálvum,

1040
01:08:31,513 --> 01:08:33,106
fyrr en ver komum hingat, | trúgva.

1041
01:08:33,248 --> 01:08:35,478
Tað er eingin synd.
Lat bingjuna upp, Joe.

1042
01:08:35,550 --> 01:08:36,915
Nei, nei, eg fari fyrst.

1043
01:08:37,519 --> 01:08:39,988
Bara fyri at vísa, at vit øll fingu álit
í hvørjum øðrum.

1044
01:08:40,222 --> 01:08:43,283
Tað er sera fólkaligt av tær,
Eg geri arant, eri eg vísur í.

1045
01:08:44,192 --> 01:08:50,757
Ur, fob, innsigli, blýantshús,
ermaknappar, broach.

1046
01:08:50,999 --> 01:08:56,597
Ja, ... 8 skillingar, hetta lot, og |
vildi ikki givið tær 6 pens afturat.

1047
01:08:56,972 --> 01:08:59,464
Ikki um | varð kókað fyri lívið .
fyri ikki at gera tað.

1048
01:09:01,543 --> 01:09:02,408
Hvør er næstur?

1049
01:09:04,479 --> 01:09:06,004
Altíð ein dama, góða.

1050
01:09:06,181 --> 01:09:09,481
Eg skal noyðast at halda fast við teg.
øll steðga á og hyggja at mínum,

1051
01:09:09,551 --> 01:09:11,610
nú vit øll eru so opin
og omanfyri við hvørjum øðrum.

1052
01:09:12,621 --> 01:09:18,492
2 lak, 2 handklæði, troyggja,
tsk, 2 silvur,

1053
01:09:18,560 --> 01:09:22,121
sukurtang, matvørur ymiskar, fýra.

1054
01:09:22,864 --> 01:09:25,492
Ja, 17 og 6.

1055
01:09:29,171 --> 01:09:31,249
Soleiðis | koma at oyðileggja meg sjálvan.

1056
01:09:31,273 --> 01:09:34,208
Um tú biður um eitt oyra afturat

1057
01:09:34,276 --> 01:09:37,871
kann leggja ein opnan spurning eftir seg,
Eg vildi rearet mær frælsi.

1058
01:09:37,946 --> 01:09:39,539
Slá eina hálva krónu av.

1059
01:09:40,315 --> 01:09:42,875
Lat nú mína bingju upp, Joe.

1060
01:09:42,951 --> 01:09:44,077
Kom nú, hvat er í tí?

1061
01:09:44,352 --> 01:09:45,581
Áaa...
Ha?

1062
01:09:45,687 --> 01:09:47,348
Tú bíðar og sært.

1063
01:09:51,526 --> 01:09:52,721
Seingjargardinur.

1064
01:09:53,194 --> 01:09:56,789
Seingjargardinur?
Uh huh, songargardinur.

1065
01:09:56,998 --> 01:10:00,366
Hvat hevði tú? Tú hevði sagt
vou tók hesar niður,

1066
01:10:00,435 --> 01:10:04,167
ringar og alt, og, ...
honum liggja har?

1067
01:10:04,239 --> 01:10:05,934
Ja | gera, hví ikki?

1068
01:10:06,508 --> 01:10:10,240
Heh heh, tú ert føddur til at gera
ein eydna, frú, og tú, ...

1069
01:10:10,312 --> 01:10:11,711
tað fert tú heilt sikkurt.

1070
01:10:11,780 --> 01:10:14,545
Hesi hansara teppi eisini?
Hvør er annar heldur Va?

1071
01:10:14,683 --> 01:10:17,618
Hann er ikki sannlíkur at fáa kulda.
uttan ‘em, | tora at siga.

1072
01:10:17,686 --> 01:10:18,448
Ha ha ha ha!

1073
01:10:18,520 --> 01:10:20,420
Hann doyði ikki av nøkrum fangandi,
gjørdi hann?

1074
01:10:20,488 --> 01:10:21,717
Á, verð tú ikki bangin fyri tí!

1075
01:10:22,057 --> 01:10:23,388
Eg var ikki ov glaður fyri hansara samveru.

1076
01:10:23,458 --> 01:10:25,859
Eg hevði gingið um hann í
slíkt. um hann gjørdi tað.

1077
01:10:27,029 --> 01:10:29,191
Og tað kanst tú hyggja ígjøgnum
'til Vour eves pína

1078
01:10:29,264 --> 01:10:30,425
og tú finnur ikki hol í tí.

1079
01:10:31,099 --> 01:10:33,466
Tað er tann besti, hann hevði,
og ein fín eisini.

1080
01:10:33,635 --> 01:10:35,467
Tey høvdu spilt tað burtur,
um tað ikki hevði verið fyri meg.

1081
01:10:37,038 --> 01:10:38,733
Hvat meinar tú, spilt tað burtur?

1082
01:10:38,807 --> 01:10:40,866
Ja teir høvdu grivið hann
í hesum sjálvandi.

1083
01:10:41,042 --> 01:10:42,874
En | tók tað av honum, aftur.

1084
01:10:42,944 --> 01:10:45,242
Eins og um kaliko ikki er nóg gott
fyri burvina.

1085
01:10:45,313 --> 01:10:47,213
Allíkavæl er tað júst sum at gerast
til kroppin.

1086
01:10:47,449 --> 01:10:49,850
Hann kundi ikki sæð ljótari út enn
hvat hann gjørdi í hesum.

1087
01:10:49,918 --> 01:10:51,477
Ha ha ha ha ha ha ha ha!

1088
01:10:51,553 --> 01:10:53,043
Tað er ljóðrættvísi.

1089
01:10:53,121 --> 01:10:56,523
Hann skelkaði næstan øll burtur.
frá honum tá hann var á lívi.

1090
01:10:56,725 --> 01:11:00,559
Og nú gagnar hann okkum, tá hann er deyður.
Ha ha ha ha ha ha!

1091
01:11:07,002 --> 01:11:08,936
Nei, | veit ikki nógv
um tað antin vav.

1092
01:11:09,271 --> 01:11:10,363
| veit bara, at hann er deyður.

1093
01:11:10,439 --> 01:11:11,600
Nær doyði hann?

1094
01:11:11,773 --> 01:11:12,831
Í gjárkvøldið, | trúgva.

1095
01:11:12,908 --> 01:11:15,240
Hvat var galið við honum?
| helt, at hann ongantíð fór at doyggja.

1096
01:11:15,310 --> 01:11:16,903
Sva gerdi hann, | tora at siga.

1097
01:11:17,779 --> 01:11:18,940
Hvat hevur hann gjørt við allar sínar pengar?

1098
01:11:19,281 --> 01:11:21,215
Lat tað til hansara fyritøku, hvar annars?

1099
01:11:21,783 --> 01:11:23,945
Hann lat meg tað ikki, ...
tað er alt | vita.

1100
01:11:24,019 --> 01:11:26,078
Ja, jarðarferð fer ikki at kosta nógv,
tað er vist.

1101
01:11:26,755 --> 01:11:28,985
Fyrigev sál míni, | dugi ikki at hugsa um
øll, sum fara til tað.

1102
01:11:29,524 --> 01:11:32,221
| einki ímóti at fara,...
um døgurðin varð veitt.

1103
01:11:32,794 --> 01:11:35,855
En | skal fóðrast, ...
ella annars | verð heima.

1104
01:11:42,737 --> 01:11:43,795
| kenna þeir menn.

1105
01:11:44,472 --> 01:11:46,736
Teir eru vinnumenn,
sera ríkur, sera týdningarmikil.

1106
01:11:47,876 --> 01:11:49,571
Hvørjar jarðarferð tosaðu tey um?

1107
01:11:53,281 --> 01:11:54,942
Løgin.

1108
01:11:56,451 --> 01:11:58,579
Mítt vanliga stað er har yviri,
undir klokkuni.

1109
01:11:59,521 --> 01:12:01,615
| eigur at vera har hesa tíðina á degnum.

1110
01:12:02,157 --> 01:12:03,215
Men tað eri eg ikki.

1111
01:12:04,526 --> 01:12:05,891
Eg eri ikki!

1112
01:12:27,082 --> 01:12:29,881
Áðrenn | nærkast tí steininum,
svara mær einum spurningi.

1113
01:12:30,452 --> 01:12:33,080
Eru hetta skuggarnir av
thinas sum skal vera?

1114
01:12:33,889 --> 01:12:34,412
Ella eru teir bara skuggar
av tingum, sum kunnu vera?

1115
01:12:45,734 --> 01:12:48,897
| vita at manna gerningar .
forskugga ávísar endamál,

1116
01:12:48,970 --> 01:12:52,167
men um gerningarnar verða burturfrá,
sanniliga fara endarnir at broytast!

1117
01:12:53,508 --> 01:12:55,636
Sig mær tað er so við hvat
vís mær nú.

1118
01:13:21,202 --> 01:13:27,369
Áaaaahhhh ...

1119
01:13:28,543 --> 01:13:31,137
Aaaaa, eingin Andi, nei, nei, nei!

1120
01:13:32,013 --> 01:13:35,347
Sig mær, at eg eri ikki longu deyður.
Sig mær, at eg eri ikki longu deyður!

1121
01:13:36,384 --> 01:13:37,783
Sig mær, at eg eri ikki longu deyður.

1122
01:13:40,522 --> 01:13:41,455
Hoyr meg, andi,

1123
01:13:41,656 --> 01:13:44,648
Eg eri ikki maðurin | var.
Trúgv mær, eg eri ikki maðurin | var!

1124
01:13:45,193 --> 01:13:47,321
Hví vísa mær alt hetta
um eg eri bevond alla vón?

1125
01:13:47,796 --> 01:13:49,355
Á, synd meg, Andi, synd meg!

1126
01:13:49,597 --> 01:13:50,564
Og hjálp mær!

1127
01:13:50,932 --> 01:13:54,129
Hjálp mær at svampa burtur
skrift á steininum ef | venda um.

1128
01:13:54,202 --> 01:13:56,000
Og | gera umvending, | umvend teg!

1129
01:13:56,204 --> 01:13:58,639
Eg skal gera gott, skeivurnar
Eg havi gjørt mín medmenniskja.

1130
01:13:58,707 --> 01:14:01,142
Og, eg skal -eg skal broyta!
Eg eri ikki maðurin | var.

1131
01:14:01,476 --> 01:14:02,773
Eg eri ikki maðurin | var!

1132
01:14:03,278 --> 01:14:05,906
Trúgv mær. Trúgv mær!
Eg eri ikki maðurin | var!

1133
01:14:10,118 --> 01:14:10,846
Trúgv mær!

1134
01:14:12,420 --> 01:14:14,388
Eg eri ikki maðurin | var.

1135
01:14:14,989 --> 01:14:16,889
Eg eri ikki maðurin | var!

1136
01:14:17,425 --> 01:14:20,759
Eg eri ikki maðurin ... | var.

1137
01:14:31,306 --> 01:14:39,306
Ha ha ha...Heh heh heh...

1138
01:14:53,228 --> 01:14:54,525
Góðan morgun, harri.

1139
01:14:56,397 --> 01:14:58,365
Sig mær, ... hvønn dag er?

1140
01:14:58,433 --> 01:14:59,764
Hvønn dag?

1141
01:14:59,834 --> 01:15:01,893
Hví tað er jóladagur, sjálvandi, herra.
jóladag?

1142
01:15:01,970 --> 01:15:05,531
Jóladag, jóladag!
Síðani | hava ikki saknað tað.

1143
01:15:06,708 --> 01:15:08,574
Andarnir mugu hava gjørt
alt í eina nátt.

1144
01:15:10,045 --> 01:15:11,877
Men sjálvandi kunnu tey gera
nakað, kunnu tey ikki?

1145
01:15:12,447 --> 01:15:13,539
Tað kunnu tey sjálvandi!

1146
01:15:13,615 --> 01:15:17,848
Ha ha heh heh heh ha ha ha...

1147
01:15:22,090 --> 01:15:24,388
Ert tú heilt sjálvur, harri?

1148
01:15:24,526 --> 01:15:25,516
Hvat?

1149
01:15:26,561 --> 01:15:27,426
| veit ikki.

1150
01:15:28,630 --> 01:15:30,325
Nei, | - |1 haldi ikki.

1151
01:15:32,066 --> 01:15:33,556
| vóni ikki!
Hvat!?

1152
01:15:34,502 --> 01:15:36,766
Gardinurnar eru enn her.
Tey eru enn her!

1153
01:15:36,838 --> 01:15:39,136
Tú gjørdi ikki,... tú reiv ikki
tey niður og selja tey.

1154
01:15:39,207 --> 01:15:42,006
Hmmm?
Tey eru her. Alt er her!

1155
01:15:44,045 --> 01:15:47,345
Eg eri her, ha ha ha ha...

1156
01:15:47,415 --> 01:15:50,476
og skuggarnir av tingum, sum
vildi verið, kann enn verða burturbeitt,

1157
01:15:50,985 --> 01:15:53,852
og tey verða.
| vita þeir munu vera, | vita.

1158
01:15:53,922 --> 01:15:57,051
| veit ikki hvat eg skal gera!

1159
01:15:57,125 --> 01:16:00,390
Eg eri løtt sum fjøður!

1160
01:16:01,062 --> 01:16:03,360
Eg eri so glaður sum ein ...
Eg eri so glað sum ein eingil!

1161
01:16:03,431 --> 01:16:06,059
Eg eri so ... glaður sum ein skúladrongur!

1162
01:16:06,434 --> 01:16:09,995
Eg eri eins svimjandi... Eg eri eins svimjandi
sem drukkinn madr, | ongantíð...

1163
01:16:10,371 --> 01:16:14,308
Gleðilig jól, Ebenezer!

1164
01:16:14,409 --> 01:16:16,503
tú gamli ørkymlaður!

1165
01:16:16,578 --> 01:16:20,310
Og eitt gott nýggjár!

1166
01:16:20,381 --> 01:16:21,610
... sum um tú hevði uppiborið tað!

1167
01:16:21,683 --> 01:16:24,482
Áaa!!
Gleðilig jól. Frú Dílbur!

1168
01:16:24,753 --> 01:16:27,085
Sama til tín, herra.
Ja takk fyri, takk fyri, takk fyri.

1169
01:16:27,155 --> 01:16:29,886
Og nógv, nógv av teimum ...
Áaaaa!

1170
01:16:29,958 --> 01:16:32,723
Áa! Somuleiðis! ...

1171
01:16:33,528 --> 01:16:36,429
Hygg, frú Dilbur,

1172
01:16:36,498 --> 01:16:38,728
har í horninum er hvar
Andi jólagávuna sat.

1173
01:16:39,133 --> 01:16:41,363
Og har er hurðin har
Spøkilsið hjá Jacob Marley kom ígjøgnum.

1174
01:16:41,636 --> 01:16:43,604
Og har er vindeygað har | sá
tann reikandi andan.

1175
01:16:43,738 --> 01:16:46,332
Tað er rætt! Tað er satt!
Tað hendi alt! Á 1 l ...

1176
01:16:46,407 --> 01:16:47,875
Eg veit ikki hvønn dag
av mánaðinum tað er. Eg ___

1177
01:16:47,942 --> 01:16:50,036
| veit ikki hvussu leingi
Eg havi verið millum andarnar. | ...

1178
01:16:50,111 --> 01:16:52,478
| veit einki.
Eg kendi ongantíð anvthina.

1179
01:16:52,547 --> 01:16:55,573
Men nú | vita
at | veit ikki nakað!

1180
01:16:55,650 --> 01:17:00,315
| veit einki.
Eg kendi ongantíð anvthina.

1181
01:17:00,388 --> 01:17:03,824
Men nú | vita at | veit ikki
allan jólamorgunin.

1182
01:17:03,891 --> 01:17:06,155
| skal standa á høvdinum á mær.
| skal standa á høvdinum á mær!

1183
01:17:07,462 --> 01:17:14,061
Áaa!! Áá, á, áh!!!!
Kom aftur. kom aftur!

1184
01:17:14,135 --> 01:17:18,265
Áaa!! Áaaa!
Kom aftur, kom aftur, frú Dilbur!

1185
01:17:18,339 --> 01:17:22,776
Áaa!! Áá, á, áh!!!!
Shhh, takk, takk, frú Dilbur.

1186
01:17:22,844 --> 01:17:26,508
| eri ikki ørur.

1187
01:17:26,581 --> 01:17:28,174
Sjálvt um | ger hetta.
Áaa!!

1188
01:17:28,817 --> 01:17:30,581
Ver ikki harðligur, harra Scrooge, herra.

1189
01:17:30,652 --> 01:17:32,950
Tú noyðist meg at skríggja.
fyri bjalluna!

1190
01:17:33,021 --> 01:17:34,147
Bjalla, frú, ha!

1191
01:17:34,989 --> 01:17:36,184
Ein fikur til bjalluna.

1192
01:17:38,359 --> 01:17:40,851
Ein marsvín?

1193
01:17:41,396 --> 01:17:43,194
Her, hvat fyri?

1194
01:17:43,264 --> 01:17:44,663
Eg skal geva tær eitt git.

1195
01:17:45,333 --> 01:17:47,734
At halda mær munnin?
Hmmm?

1196
01:17:47,802 --> 01:17:51,033
At halda munnin aftur.
Á nei.!

1197
01:17:51,706 --> 01:17:55,802
Nei, nei, nei, frú Dilbur.
Tað er í jólagávu.

1198
01:17:58,846 --> 01:18:01,281
Ein jólagáva?

1199
01:18:03,418 --> 01:18:04,544
Fyri meg?

1200
01:18:06,921 --> 01:18:08,184
Sjálvandi, fyri teg!

1201
01:18:08,256 --> 01:18:11,317
Gleðilig gleðilig jól.

1202
01:18:12,493 --> 01:18:16,555
Góða frú Dilbur,
hvussu nógv gera | gjalda tú?

1203
01:18:17,331 --> 01:18:18,821
2 skillingar um vikuna.

1204
01:18:18,900 --> 01:18:22,734
Hvat? 2 skillingar?
Tað er beinanvegin hækkað til 10!

1205
01:18:22,804 --> 01:18:24,863
10 skillingar um vikuna, her!

1206
01:18:24,939 --> 01:18:27,237
Tú ert vísur í, tú gert ikki
vilt fara til lækna?

1207
01:18:27,308 --> 01:18:29,140
Ein lækni? Avgjørt ikki!
Heldur ikki jarðarmaðurin! Ha!

1208
01:18:29,210 --> 01:18:30,700
Nú fert tú og hugna tær.

1209
01:18:30,845 --> 01:18:32,506
Sum ein góð genta.

1210
01:18:33,681 --> 01:18:35,342
Bob er abbin! Ha ha

1211
01:18:35,416 --> 01:18:36,713
Ha ha hann hann ha ha ha!

1212
01:18:37,251 --> 01:18:42,348
Gleðilig jól, harra Scrooge!
Í tráð við støðuna!

1213
01:18:42,423 --> 01:18:43,857
Á, klokkurnar, tær glaðu glaðu klokkurnar!

1214
01:18:50,732 --> 01:18:52,723
Á, hvat fyri ein vakur morgun.

1215
01:18:56,304 --> 01:18:58,432
Hey har! Hey tit!
Tú drongur! Tú!

1216
01:18:59,240 --> 01:19:00,071
Hvør eg?

1217
01:19:00,541 --> 01:19:01,531
Ja, tú!

1218
01:19:01,910 --> 01:19:04,174
Kennir tú slaktaran
í næstu gøtu men eina?

1219
01:19:04,245 --> 01:19:05,713
Tað skuldi eg vónað.

1220
01:19:06,147 --> 01:19:09,344
Skilagóður drongur,
merkisverdur drongur.

1221
01:19:09,617 --> 01:19:11,949
Sig mær, hava tey selt vinningin
kalkun sum var handandi har?

1222
01:19:12,019 --> 01:19:13,350
Ikki tann lítla kalkunin, tann stóri?

1223
01:19:13,421 --> 01:19:14,911
Tann so stóra sum eg?!

1224
01:19:15,356 --> 01:19:17,950
Ja,
Hvat fyri ein deiligur drongur.

1225
01:19:18,326 --> 01:19:21,261
Ja, mín peningur, tann, sum er so stórur sum tú.
- Tað hongur har enn.

1226
01:19:21,329 --> 01:19:23,263
Er tað?!
Sera væl so, far og keyp tað.

1227
01:19:23,731 --> 01:19:24,892
Kemur ikki fyri!

1228
01:19:25,299 --> 01:19:26,892
Nei, nei, nei, bíða eina løtu!
Bíða eina løtu!

1229
01:19:27,268 --> 01:19:28,360
Eg eri av álvara.

1230
01:19:28,870 --> 01:19:30,463
Sig við slaktaran at koma við tí higar,
og eg skal geva honum navnið

1231
01:19:30,538 --> 01:19:31,699
flokkin, sum hann skal senda tað til.

1232
01:19:32,173 --> 01:19:33,868
Kom aftur við slaktaranum
og eg skal geva tær ein skilling.

1233
01:19:36,277 --> 01:19:38,609
Kom aftur um minni enn fimm minuttir
og eg skal geva tær hálva krúnu!

1234
01:19:38,980 --> 01:19:41,915
Ein fortrylliligur drongur.

1235
01:19:45,620 --> 01:19:47,782
Eg skal senda tað til Bob Kratchit!

1236
01:19:48,089 --> 01:19:50,301
Hatta fari eg at gera. Hann fer ongantíð
dreym hvar tað kom frá!

1237
01:19:50,325 --> 01:19:51,918
Lat meg nú síggja,
| skal hava merki.

1238
01:19:51,993 --> 01:19:53,688
Merki, merki, merki, merki, merki.
Merki, merki!

1239
01:19:54,562 --> 01:19:57,554
Frámerki. Ha ha ha.

1240
01:19:57,632 --> 01:20:01,933
Tað er tvær ferðir so stórt sum lítli Tim!

1241
01:20:03,971 --> 01:20:07,601
Herra Robert Kratchit, Portergøta 2,
Camden býur.

1242
01:20:07,942 --> 01:20:09,205
Hatta ert tú, Robert,

1243
01:20:09,277 --> 01:20:11,405
minst mátar er tað
eingin annar | vita um.

1244
01:20:11,913 --> 01:20:14,075
Eg haldi | vita, hvør hevur sent tað.

1245
01:20:14,215 --> 01:20:15,478
Hvør?
Hvør??

1246
01:20:16,251 --> 01:20:17,616
Harra Skrúg.

1247
01:20:17,685 --> 01:20:21,053
Áh kæri, áh kæri, hvat sum helst gjørt
vou heldur tað kann vera hann?

1248
01:20:21,289 --> 01:20:24,224
Eg veit ikki, | hugsa bara tað.

1249
01:20:24,592 --> 01:20:28,290
Hvat skuldi fingið harra Scrooge at taka
slíkt fara av hansara sansum knappliga?

1250
01:20:30,064 --> 01:20:31,395
Jól.

1251
01:20:51,319 --> 01:20:55,415
“Í Skarlatsbýnum har | varð føddur,”

1252
01:20:55,490 --> 01:20:58,585
„Har búði ein rættvísur húskallur;“

1253
01:20:58,960 --> 01:21:03,397
"“"Fári hvønn ungdóm at gráta Væl-a-dag,"

1254
01:21:03,798 --> 01:21:08,031
„Hon æt Barbara Allen.“

1255
01:21:08,503 --> 01:21:12,269
„Alt í gleðiliga mai mánaði,“

1256
01:21:12,407 --> 01:21:15,672
“"Tá grønir knoppar vóru teir bólgnaðir;"

1257
01:21:16,844 --> 01:21:21,077
”Ungi Jimmy Grove lá á deyðastrá,”

1258
01:21:21,883 --> 01:21:26,013
"Fyri kærleika til Barb'ru Allen."

1259
01:21:26,988 --> 01:21:31,755
"“So smátt, smátt kom hon upp,”

1260
01:21:31,926 --> 01:21:35,954
„Og so smátt kom hon nærri honum,“

1261
01:21:36,331 --> 01:21:41,565
“Og alt hon segði, tá hon kom har:”

1262
01:21:42,370 --> 01:21:45,738
"Ungi maður, | hugsa..."

1263
01:21:49,310 --> 01:21:50,800
Abbin Ebenezer!

1264
01:21:50,878 --> 01:21:52,972
Er tað ov seint at góðtaka
vour boð til døgurða?

1265
01:21:53,047 --> 01:21:55,106
Ov seint? Eg eri glaður, glaður!

1266
01:21:55,416 --> 01:21:56,850
Góði mín, hygg hvør tað er!

1267
01:22:08,963 --> 01:22:11,989
Kanst tú fyrigeva einum svínahøvdaðum gomlum býtti

1268
01:22:12,066 --> 01:22:15,730
tí at hava ikki eygu at síggja við,
eingi oyru at hoyra við,

1269
01:22:15,803 --> 01:22:17,498
øll hesi árini?

1270
01:22:22,677 --> 01:22:24,668
Ja, tú kæri abbin.

1271
01:22:25,046 --> 01:22:26,946
Tú hevur glett Fred so nógv.

1272
01:22:31,552 --> 01:22:33,884
Á, signi teg!

1273
01:22:34,255 --> 01:22:35,689
Dennis, ... polka.

1274
01:22:58,179 --> 01:23:01,342
Bravo, Skróður frændi!
Bravo!

1275
01:23:01,415 --> 01:23:02,905
Komið øll somul.

1276
01:23:02,984 --> 01:23:04,042
Øll!

1277
01:24:10,284 --> 01:24:12,082
Skrá!
Tú ert seinur.

1278
01:24:12,820 --> 01:24:13,719
Harri.

1279
01:24:14,221 --> 01:24:16,622
Hvat meinar tú við at koma
her hesa tíðina á degnum. Hmmm?

1280
01:24:16,991 --> 01:24:19,255
Eg eri sera harmur, harri.

1281
01:24:19,994 --> 01:24:21,928
Eg eri aftanfyri mína tíð, herra.

1282
01:24:21,996 --> 01:24:23,828
Hmm, tað ert tú av sonnum!

1283
01:24:24,632 --> 01:24:26,566
Stig hendan vegin, harra Cratchit, takk.

1284
01:24:28,269 --> 01:24:31,432
Tað er bara eina ferð um árið, harri.
Tað verður ikki endurtikið.

1285
01:24:32,206 --> 01:24:35,437
| var at gera heldur
gleðiligan í gjár, herra.

1286
01:24:35,510 --> 01:24:38,480
Hmm hmm hmm hmm!
Eg eri vísur í, at tú vart.

1287
01:24:38,813 --> 01:24:41,180
Ja vit sláa ikki um
runnin, vinur mín.

1288
01:24:41,249 --> 01:24:43,718
Eg fari ikki at standa fyri hesum slagnum.
av tingum longur.

1289
01:24:44,185 --> 01:24:46,085
Hvat gevur mær einki alternativ

1290
01:24:46,654 --> 01:24:48,588
men at hækka lønina.

1291
01:24:49,423 --> 01:24:57,423
Ha ha ha ha ha ha ha.

1292
01:25:04,872 --> 01:25:07,967
Á, | ikki hava tikið farloyvi
av mínum sansum, Bob.

1293
01:25:08,042 --> 01:25:09,305
Eg eri komin til teirra.

1294
01:25:10,377 --> 01:25:11,367
Framyvir,

1295
01:25:11,445 --> 01:25:14,847
| vil royna at hjálpa tær
at uppala ta familjuna hjá tær.

1296
01:25:15,683 --> 01:25:16,878
Um tú loyvir mær.

1297
01:25:19,253 --> 01:25:21,881
Ja, vit tosa um tað seinni, Bob,

1298
01:25:21,956 --> 01:25:24,926
yvir a, yvir eina skál .
av heitum slagi, hmm?

1299
01:25:28,863 --> 01:25:32,629
Meðan fert tú bara og
seta nakað av koli á tann eldin.

1300
01:25:32,700 --> 01:25:35,965
Tú fert beint út og
keypa nýggja kolskuttle.

1301
01:25:36,037 --> 01:25:40,565
Ja, tað gert tú áðrenn
Vou prikka eitt annað 'i'. Bob Krættur!

1302
01:25:40,641 --> 01:25:48,641
Ha ha ha, ho ho ho,
heh heh. heh, ha ha ha!

1303
01:25:49,049 --> 01:25:51,950
Á, | ikki uppiborið at vera so glaður.

1304
01:25:55,289 --> 01:25:57,986
En | kann ikki lata vera. Ha ha!

1305
01:25:59,393 --> 01:26:01,361
Eg kann bara ikki lata vera.

1306
01:26:03,197 --> 01:26:05,564
Scrooge var betri enn sítt orð.

1307
01:26:06,033 --> 01:26:08,502
Hann gjørdist eins góður vinur,
sum góður meistari,

1308
01:26:08,869 --> 01:26:11,201
og eins góður maður sum tann
aood gamla borg nakrantíð visti.

1309
01:26:11,572 --> 01:26:14,803
Ella onkran annan góðan gamlan bý, bý,
ella býráð í góða gamla heiminum.

1310
01:26:15,543 --> 01:26:18,740
Og til lítla Tim, sum livdi
og bleiv frískur aftur,

1311
01:26:19,180 --> 01:26:21,342
hann gjørdist annar pápi.

1312
01:26:21,415 --> 01:26:23,110
Scroge abbin!

1313
01:26:25,119 --> 01:26:28,020
Og tað varð altíð sagt, at hann visti
hvussu vit halda jólini væl,

1314
01:26:28,088 --> 01:26:30,989
um nakar maður á lívi átti
vitanina.

1315
01:26:31,058 --> 01:26:33,959
Má tað veruliga verða sagt um okkum,
og okkum øll.

1316
01:26:35,229 --> 01:26:36,958
Og so,
sum lítli Tim eygleiddi,

1317
01:26:37,464 --> 01:26:39,933
Gud signi okkum, ...
hvønn einasta.

1318
01:26:44,038 --> 01:26:49,977
„Sov í himmalskum friði,“

1319
01:26:50,411 --> 01:26:56,578
“Sov í himmalskum friði.”

1320
01:26:58,018 --> 01:27:02,148
Hann visti síðan,
hvussu vit halda jólini væl.

1321
01:27:03,757 --> 01:27:04,815
Dikkens.

1322
01:27:08,662 --> 01:27:09,891
Hvat kann | siga?

1323
01:27:10,364 --> 01:27:12,526
Tað var fyri 38 árum síðani
tann filmurin varð gjørdur.

1324
01:27:13,033 --> 01:27:16,731
Og tað heldur fram at gleða
sjúk og gomul eins og.

1325
01:27:17,872 --> 01:27:19,966
Eg veit, at okkara familja

1326
01:27:20,174 --> 01:27:24,168
gleðir seg hvørt jól
til at brúka hesa serligu tíðina saman,

1327
01:27:24,445 --> 01:27:27,244
við Skrúggi, ... Márley, ...
Bob Kratchi

1328
01:27:28,082 --> 01:27:29,174
øll tey.

1329
01:27:30,718 --> 01:27:33,187
| vóni at tit hava hugnað tykkum
hesa útgávuna av "Scrooge".

1330
01:27:34,288 --> 01:27:37,383
Og eins lítli Tim so
sigur málrættað,

1331
01:27:38,092 --> 01:27:39,218
Gud signi okkum ...

1332
01:27:39,794 --> 01:27:40,761
hvønn einasta.

1333
01:27:41,795 --> 01:27:43,285
Eg eiti Patrik Makne.

1334
01:27:44,398 --> 01:27:46,162
Góða nátt
og takk fyri.

1335
01:27:46,634 --> 01:27:50,093
Á, ... og gleðilig, gleðilig jól!


